1
00:00:01,695 --> 00:00:10,797
A DAIEI COMPANY, LTD. PROIZVODNJA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:11,872 --> 00:00:20,803
MOMOTARO ZAMURAI
(Samuraj lovac na demone)
5
00:00:21,138 --> 00:00:25,575
Proizveo:
SAKAI Shin
6
00:00:25,575 --> 00:00:29,546
Scenario: Originalna priča: Planiranje:
YAHIRO Fuji YAMATE Kiichiro TAKAKUWA Yoshio
7
00:00:29,546 --> 00:00:35,542
Autor svjetla: Fotografirao:
OKAMOTO Kenichi SUGIYAMA Kohei
Music by: Art Direction by:
SAITO Ichiro KANDA Koichiro
Snimanje zvuka od:
HAYASHI Tsuchitaro
8
00:00:35,719 --> 00:00:42,059
Cast
WAKAGI Shinnosuke: Momotaro: (WAKAGI Shinjiro)
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:52,235 --> 00:00:58,275
SHINDO Gijuro:
SHIMA Yasuhiko
SUGITA Sukenoshin: Doktor:
NANJO, NE KATSURAGI Epizoda Koichi
WAKAGI sanuki-no-kami: WASHIZUKA Daigaku:
ASAO Okuyama HARA Seishiro
OGAWA shinbei: OTAKI Tesshinsai:
MIZUHARA Koichi HOSOKAWA Toshio
10
00:00:58,275 --> 00:01:04,348
Shigeno:
TACHIBANA Kimiko
FUJII Sajima: Sluškinja porodice KAMISHIMA:
TAKAKURA Ichiro KOYANAGI Keiko
Chiyo: HASHIMOTO Gorota:
HAMA setsuko HORIKITA Yukio
Starica u Kosuzuovoj kući: Lady Oume no Kata:
KOMATSU Midori WAKASUGI Yoko
11
00:01:04,348 --> 00:01:10,947
Brod Konpira Putnik 1: ONISHI Toranosuke:
UTSUMI Toru Go Toshihiko
Brod Konpira Putnik 2: Službenik u Lučkoj stražari:
MIURA Shiro TAMAKI Kazue
Brod Konpira Putnik 3: Straža u Lučkoj stražari:
IWATA Tadashi FUKUI Ryuji
Mantaro: Glavni službenik u gostionici:
YAMAMOTO Junta KIKUNO Masayoshi
12
00:01:11,355 --> 00:01:16,816
Režija:
MISUMI Kenji
13
00:01:28,872 --> 00:01:31,067
Ah! To je ženski džeparoš!
14
00:01:33,410 --> 00:01:35,105
Hej ženo! Našli smo te!
15
00:01:38,348 --> 00:01:40,762
Samo nam daj naše novčanike
nazad bez prkosa!
16
00:01:40,817 --> 00:01:42,682
Šta to radiš?!
17
00:01:42,932 --> 00:01:46,448
Nemate manira! Vi liječite
ja kao lopov! Ljudi bulje!
18
00:01:46,566 --> 00:01:49,061
Začepi!
Pogledaj je!
19
00:01:52,133 --> 00:01:53,323
Ona ih nema.
20
00:01:59,102 --> 00:02:00,091
Čekaj!
21
00:02:02,084 --> 00:02:05,247
Dosta je bilo, ljudi.
Smiluj se ženi.
22
00:02:05,418 --> 00:02:06,600
ko si ti
23
00:02:06,710 --> 00:02:09,804
Pusti svoje ruke prve.
Ne moraš da je daviš na smrt.
24
00:02:11,081 --> 00:02:13,106
Predstavite se!
ko si ti
25
00:02:13,320 --> 00:02:14,926
Nisam dostojan predstavljanja, ali...
26
00:02:15,011 --> 00:02:16,979
Rekli smo vam da se predstavite!
27
00:02:17,251 --> 00:02:21,716
U redu. ja sam skroman ronin,
Momotaro (legendarni "Peach Boy").
28
00:02:21,858 --> 00:02:22,626
sta?
29
00:02:22,667 --> 00:02:24,269
Momotaro koji je rođen
od momo (breskva).
30
00:02:24,308 --> 00:02:26,862
Hej, rugaš li nam se?
koje je tvoje prezime?
31
00:02:26,923 --> 00:02:29,084
- Njegovo prezime je Lovac na demone!
- Ko je to rekao?!
32
00:02:29,466 --> 00:02:31,867
Gledaj svoja posla
i kloni se ovoga!
33
00:02:31,992 --> 00:02:36,179
Dobro, kloniću se
i vi muškarci se klonite.
34
00:02:36,292 --> 00:02:37,623
Šta?!
35
00:02:39,197 --> 00:02:40,592
Čak i da je lopov,
36
00:02:40,688 --> 00:02:44,628
to je bila sramotna greška kao samuraj
da vam ukradu novčanik.
37
00:02:45,706 --> 00:02:49,828
Da napravi veliku pometnju u javnosti
je još sramotnije, zar ne?
38
00:02:49,887 --> 00:02:51,752
Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa tim!
39
00:03:19,230 --> 00:03:21,041
Oh, ti si...
40
00:03:21,288 --> 00:03:24,642
Hvala vam puno što ste me spasili.
41
00:03:24,902 --> 00:03:26,448
Ne morate mi zahvaljivati na tome.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,404
Da, spasio si mi život.
43
00:03:29,871 --> 00:03:32,489
Drago mi je da je sve
u redu sada. Pa, izvinite.
44
00:03:32,731 --> 00:03:36,158
Čekaj, moj dom je
baš tamo u toj uličici.
45
00:03:36,236 --> 00:03:37,703
Molim vas svratite na malo.
46
00:03:37,901 --> 00:03:39,193
Ne, ne morate.
47
00:03:39,418 --> 00:03:44,875
Ne, molim te. Ne mogu te samo tako pustiti.
I moja majka će biti uznemirena.
48
00:03:45,151 --> 00:03:46,118
sta?
49
00:03:48,411 --> 00:03:50,677
- Tvoja majka će biti uznemirena?
- Da.
50
00:03:57,699 --> 00:03:59,860
Izvinite što ste čekali.
51
00:04:00,286 --> 00:04:03,597
Moja majka nije taktična
ostaviti otvorena vrata.
52
00:04:05,462 --> 00:04:07,259
Bilo ti je hladno, zar ne?
53
00:04:14,739 --> 00:04:17,682
nemam mnogo za ponuditi,
ali nadam se da ćete uživati u ovome.
54
00:04:17,759 --> 00:04:20,023
Ne, htela sam da odem odmah.
55
00:04:20,153 --> 00:04:25,785
Ne moraš otići tako brzo.
I just want to show my gratitude.
56
00:04:28,552 --> 00:04:31,250
Moraš požuriti.
57
00:04:31,323 --> 00:04:32,449
Žao mi je.
58
00:04:33,987 --> 00:04:35,582
Ona je tako nestrpljiva!
59
00:04:40,316 --> 00:04:42,716
Neću te dugo zadržavati.
60
00:04:42,893 --> 00:04:46,132
Mora da postoji neka dama
čekam tvoj povratak.
61
00:04:46,305 --> 00:04:48,273
Ne, ja sam lutalica beskućnik.
62
00:04:48,591 --> 00:04:49,888
Beskućnici?
63
00:04:50,601 --> 00:04:52,309
Imam ga.
64
00:04:52,861 --> 00:04:54,886
Zaljubio si se u nekoga.
65
00:04:54,949 --> 00:04:57,220
Znači nikad nisi otišao kući jer
htela si da budeš sa svojim ljubavnikom.
66
00:04:57,270 --> 00:04:59,898
Onda te je žena šutnula
da te naučim lekciju.
67
00:05:00,115 --> 00:05:01,375
Zar nije tako?
68
00:05:01,569 --> 00:05:04,902
Ne. Nemam žene
moj život osim moje majke.
69
00:05:05,159 --> 00:05:06,387
Oh, moj...
70
00:05:06,986 --> 00:05:10,513
Majka je upravo umrla, a ja nisam htela
da budem više u kući.
71
00:05:11,463 --> 00:05:13,863
Sve me je tamo podsećalo na nju.
72
00:05:14,092 --> 00:05:15,753
Imate li braće i sestara?
73
00:05:16,294 --> 00:05:17,459
Nema.
74
00:05:17,814 --> 00:05:21,669
Majka i ja smo živele same
dvadeset i nekoliko godina.
75
00:05:22,336 --> 00:05:24,272
Razlog zašto sam stao ovdje
jer si rekao...
76
00:05:24,306 --> 00:05:26,076
koje biste napravili
tvoja majka je uznemirena.
77
00:05:26,111 --> 00:05:27,680
To me je učinilo zavidnim.
78
00:05:31,042 --> 00:05:32,907
Mogu li i ja malo sakea?
79
00:05:38,273 --> 00:05:39,672
Hvala ti.
80
00:05:45,056 --> 00:05:47,641
Reci mi svoje pravo ime, molim te.
81
00:05:48,089 --> 00:05:49,078
To je Momotaro.
82
00:05:49,299 --> 00:05:55,072
Pitam te ozbiljno.
Možeš mi reći.
83
00:05:55,473 --> 00:05:56,774
Dakle, to je Momotaro.
84
00:05:56,799 --> 00:05:57,873
koje je tvoje prezime?
85
00:05:57,987 --> 00:06:00,080
'Broj jedan u Japanu.'
Ili može biti 'Lovac na demone'.
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,286
To je u redu.
87
00:06:02,424 --> 00:06:05,222
ako ne želiš da mi kažeš,
ne moraš.
88
00:06:05,677 --> 00:06:08,407
Ali neću ti dozvoliti da odeš večeras.
89
00:06:08,664 --> 00:06:09,800
To je problem.
90
00:06:09,992 --> 00:06:11,518
Ne možeš čak ni otići
ako je problem.
91
00:06:11,605 --> 00:06:12,742
To je zaista problem.
92
00:06:12,842 --> 00:06:17,609
Momo-san, ovo mjesto nije baš sigurno
jer ovde žive samo žene.
93
00:06:18,406 --> 00:06:23,173
Tako da sam razmišljao o tome
pronalazeći Momotaro negdje.
94
00:06:24,027 --> 00:06:27,588
Na taj način me neće maltretirati
oni glupi seoski samuraji kao danas.
95
00:06:28,509 --> 00:06:31,287
Zato molim vas ostanite ovdje.
96
00:06:32,189 --> 00:06:34,885
Cijenim tvoju ljubaznost,
ali odbijam.
97
00:06:35,412 --> 00:06:37,046
Zašto ne?
98
00:06:37,129 --> 00:06:39,386
Ja nisam čovjek koji bi to učinio
umri mirno na tatami dušeku.
99
00:06:39,479 --> 00:06:40,207
ha?
100
00:06:40,384 --> 00:06:43,820
U prirodi mi je da ne mogu
neka odmetnici ostanu nekažnjeni.
101
00:06:44,314 --> 00:06:46,790
Uzdržavao sam se
jer je moja majka bila u blizini.
102
00:06:47,067 --> 00:06:49,963
Sada sam sama, pa idem
da slobodno kazni sve demone.
103
00:06:50,170 --> 00:06:51,102
Oh, moj...
104
00:06:51,414 --> 00:06:53,075
Pa, izvinite.
105
00:06:53,874 --> 00:06:54,760
Momo-san!
106
00:07:02,550 --> 00:07:05,853
Momo-san, ti si zaista drugačiji.
107
00:07:17,975 --> 00:07:19,966
Gospodine! Gospodine Momotaro!
108
00:07:20,506 --> 00:07:22,650
- Ko si ti?
- Da, ja sam.
109
00:07:22,833 --> 00:07:24,501
sta? Ne poznajem te.
110
00:07:24,561 --> 00:07:27,162
ne poznajes me,
ali ja te dobro poznajem.
111
00:07:27,249 --> 00:07:29,240
- Huh?
- Slušaj, divim ti se.
112
00:07:29,559 --> 00:07:31,496
Hteo si da ideš Demon
radije lov nego
113
00:07:31,530 --> 00:07:33,828
biti zaveden od strane
prelepa žena takva.
114
00:07:34,019 --> 00:07:36,840
Zaista ti se divim!
115
00:07:37,036 --> 00:07:38,042
Beskućnik si, zar ne?
116
00:07:38,067 --> 00:07:39,397
Sam si na svetu,
zar ne?
117
00:07:39,422 --> 00:07:40,470
Dođi u moj dom.
118
00:07:40,542 --> 00:07:41,895
cak i ako ne zelis,
119
00:07:41,981 --> 00:07:44,837
Ja, Inosuke, čovjek majmun,
neće prihvatiti vaše odbijanje.
120
00:07:44,927 --> 00:07:46,155
Idemo!
121
00:07:46,504 --> 00:07:47,494
Hej!
122
00:07:54,096 --> 00:07:55,461
Ah! Mladi gospodaru!
123
00:08:16,934 --> 00:08:18,104
Pitam se ko je to bio.
124
00:08:18,176 --> 00:08:20,934
Ta elegancija, lepota,
i tužan pogled.
125
00:08:21,241 --> 00:08:23,441
Mora da ima veoma ozbiljno
voljela bi da se moli za.
126
00:08:23,500 --> 00:08:24,467
Čekaj.
127
00:08:24,730 --> 00:08:25,627
sta nije u redu?
128
00:08:25,687 --> 00:08:26,915
Zar ne čuješ to?
129
00:08:26,985 --> 00:08:28,316
- Inosuke, prati me!
- Da!
130
00:08:43,935 --> 00:08:44,833
Nasilnici!
131
00:08:47,104 --> 00:08:50,096
Ne znam okolnosti.
Ali kukavički je od vas da nosite maske.
132
00:08:50,300 --> 00:08:52,530
Maske nose samo zlikovci i lopovi.
133
00:08:52,636 --> 00:08:55,230
Radiš nešto što je
ne možeš pokazati svoje lice za.
134
00:08:56,859 --> 00:08:59,045
Gluposti!
Požalit ćete što ste se miješali!
135
00:09:02,609 --> 00:09:04,445
Gospođo, uzmite ovaj bodež.
136
00:09:04,646 --> 00:09:06,204
Sa zahvalnošću ga pozajmljujem.
137
00:09:07,325 --> 00:09:09,384
Šta je, lopovi?
138
00:09:12,879 --> 00:09:15,169
Hajde umjesto samo
budnim okom!
139
00:09:30,987 --> 00:09:32,181
Čekaj!
140
00:09:32,784 --> 00:09:34,012
Povuci se!
141
00:09:36,793 --> 00:09:38,886
Pank, pamtiću te.
142
00:09:39,932 --> 00:09:41,342
Počastvovan sam.
143
00:09:41,793 --> 00:09:43,634
Ne zaboravi na ovo.
144
00:10:05,329 --> 00:10:09,876
Hvala što ste mi dozvolili
pozajmi svoju dragocenu oštricu.
145
00:10:10,059 --> 00:10:11,282
Nikako.
146
00:10:16,566 --> 00:10:17,555
Pa, izvinite.
147
00:10:19,193 --> 00:10:20,225
Ah, molim te...
148
00:10:20,330 --> 00:10:23,663
Ako treba da znate njegovo ime, jeste
Momotaro, broj jedan u Japanu.
149
00:10:26,476 --> 00:10:27,943
- Morihei!
- Da.
150
00:10:31,896 --> 00:10:32,901
Da.
151
00:10:33,988 --> 00:10:36,889
Zaista liči na čovjeka.
152
00:10:40,347 --> 00:10:43,231
Ovo mjesto se zove
"Apartmani duhova."
153
00:10:43,310 --> 00:10:44,538
Nije baš lepo.
154
00:10:44,661 --> 00:10:46,356
Ali je veoma udobno.
155
00:10:46,538 --> 00:10:49,264
Lijepo je živjeti sam jer ne živiš
moraju poštovati osećanja drugih ljudi.
156
00:10:49,351 --> 00:10:51,625
ako živiš sam,
zašto je mjesto osvijetljeno?
157
00:10:51,882 --> 00:10:53,413
Odnosno, ja sam...
158
00:10:54,383 --> 00:10:55,244
Ah!
159
00:10:56,520 --> 00:11:00,796
Prokletstvo!
Ko je rekao da možeš ući unutra?!
160
00:11:01,044 --> 00:11:03,656
Stvarno? Da li je loše ući unutra
nečiju kuću bez dozvole?
161
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Šta to govoriš?!
162
00:11:04,864 --> 00:11:05,904
Molim vas uđite.
163
00:11:06,015 --> 00:11:10,288
Ko je onda bio u mojoj kući
njuškam danas?
164
00:11:10,453 --> 00:11:12,287
Jeste li znali?
165
00:11:13,057 --> 00:11:14,585
Šta misliš ko sam ja?
166
00:11:14,767 --> 00:11:18,877
Ja sam Hanabusa Kosuzu i znam to
ti si Inosuke, čovjek majmun.
167
00:11:18,928 --> 00:11:21,663
Prokletstvo, zato
motao si se okolo.
168
00:11:21,746 --> 00:11:29,271
Znam da si dobar prema Momo-san
zbog debelog novčanika koji ima.
169
00:11:29,403 --> 00:11:30,864
Ne! Ne!
To nije u redu.
170
00:11:31,076 --> 00:11:34,807
Zaista sam prvi vidio njegovih 100 ryo
u novčaniku, ali...
171
00:11:35,020 --> 00:11:36,520
Kako si to znao?
Imam 100 ryo ovde?
172
00:11:36,625 --> 00:11:39,133
To je intuicija
Kupio sam nakon mnogo godina.
173
00:11:40,750 --> 00:11:42,327
Prokletstvo! Ovaj put je drugačije.
174
00:11:42,456 --> 00:11:46,616
Zaista se divim njegovom karakteru!
175
00:11:47,190 --> 00:11:49,090
Čovek koji se divi drugom čoveku!
176
00:11:49,463 --> 00:11:51,658
Pomoći ću mu na bilo koji način.
177
00:11:52,110 --> 00:11:53,930
Ne dam ti da ga uzmeš.
178
00:11:54,130 --> 00:11:56,189
Pa idi kući.
Da, idi kući sada.
179
00:11:56,435 --> 00:11:59,404
Oh, znači ideš kući. Zbogom.
Žao mi je zbog lošeg gostoprimstva.
180
00:12:01,050 --> 00:12:04,090
Neću da grizem Momo-san.
181
00:12:04,400 --> 00:12:06,493
Zato nemoj tako reži na mene.
182
00:12:06,862 --> 00:12:09,695
I gospođice, da li vam je trebalo
da me vidiš zbog nečega?
183
00:12:10,009 --> 00:12:12,971
Imam dobar posao
za zapošljavanje.
184
00:12:13,214 --> 00:12:19,984
Oh, cijenim tvoju ljubaznost.
Koji klan želi da me zaposli?
185
00:12:20,575 --> 00:12:23,925
Pa, ne mogu ti reći do
zainteresovani ste za ponudu.
186
00:12:24,027 --> 00:12:28,657
Da vam pravo kažem, postoji
sada se dešava veliki incident.
187
00:12:29,333 --> 00:12:32,564
I oni to žele Momo-san
idite u lov na demone za njima.
188
00:12:33,014 --> 00:12:35,360
Gospodine, ovo je zanimljivo.
189
00:12:35,838 --> 00:12:38,595
Gospođice, zašto nam ne kažete
neki detalji?
190
00:12:38,674 --> 00:12:42,580
Pa, ne mogu da pričam o takvom
ozbiljna stvar pred majmunom.
191
00:12:42,645 --> 00:12:45,375
Ne, ne možeš da pričaš... Šta?!
Šta si rekao, dođavola!
192
00:12:51,613 --> 00:12:54,013
Drago mi je da nisi povrijeđen.
193
00:12:54,429 --> 00:13:00,128
Kada je tvoj otac čuo da jesi
napadnut od nasilnika, bio je veoma zabrinut.
194
00:13:00,487 --> 00:13:01,520
Gdje je moj otac?
195
00:13:01,712 --> 00:13:08,697
On ima poverljiv razgovor sa njim
sveštenik Jikai iz porodičnog hrama.
196
00:13:11,816 --> 00:13:15,002
Yuri, bio si u opasnosti.
197
00:13:15,306 --> 00:13:16,143
Da.
198
00:13:16,260 --> 00:13:21,673
Drago mi je da si bezbedna. Ali ti
bili skoro zarobljeni od strane loših ljudi.
199
00:13:21,918 --> 00:13:22,718
ha?
200
00:13:22,806 --> 00:13:27,246
Mora da su pokušali da zarobe
ti da me kontrolišu.
201
00:13:27,500 --> 00:13:28,432
Da.
202
00:13:28,577 --> 00:13:30,748
Zahvalićemo se roninu koji je spasio
kasnije sa najvećom ljubaznošću.
203
00:13:30,912 --> 00:13:33,326
Ali istovremeno
ne možemo gubiti vrijeme
204
00:13:33,613 --> 00:13:38,209
sada kada se ti loši ljudi šire
njihov radijus rada do Edoa.
205
00:13:38,309 --> 00:13:44,503
Tako je. Možda veliki lord
u domaćoj domeni je u opasnosti.
206
00:13:45,106 --> 00:13:47,251
Zamenik glavnog savetnika,
Washizuka Shuzen
207
00:13:47,467 --> 00:13:50,677
zanemaruje Shinnosukea, the
zakoniti sin velikog lorda,
208
00:13:50,947 --> 00:13:53,879
i on podržava
vanbračni sin svoje ljubavnice,
209
00:13:53,986 --> 00:13:55,592
Mantaro da naslijedi klan.
210
00:13:55,714 --> 00:13:59,147
To je zato što je njegova ambicija
da imaju stvarnu vlast nad klanom.
211
00:13:59,628 --> 00:14:02,753
I šta si hteo da uradim?
212
00:14:03,187 --> 00:14:08,227
Sada moramo pitati mladog lorda,
Shinnosuke da se vrati
213
00:14:08,550 --> 00:14:10,475
na kućnu domenu odmah
214
00:14:10,621 --> 00:14:13,392
i riješi problem
sa tim lošim ljudima odjednom.
215
00:14:14,281 --> 00:14:17,111
Sutra, mladi lorde
216
00:14:17,266 --> 00:14:19,699
će klanjati molitvu za
vraćanje zdravlja velikog lorda...
217
00:14:19,790 --> 00:14:22,702
kada posjeti hram Seiganji.
218
00:14:22,948 --> 00:14:25,194
Hoćete li ga zamoliti da ode
domaća domena odatle?
219
00:14:25,331 --> 00:14:27,078
Oh, vidim.
220
00:14:28,623 --> 00:14:29,749
Izvještavanje.
221
00:14:29,984 --> 00:14:34,117
Fujii i Hashimoto imaju upravo
stiglo sa matične domene.
222
00:14:41,907 --> 00:14:43,806
- Oh, hvala.
- Gospodine.
223
00:14:45,359 --> 00:14:46,817
sta se desilo?
224
00:14:46,914 --> 00:14:52,087
Napustili smo domaću domenu sa
Glavni savjetnik, Uda Geki-sama
225
00:14:52,226 --> 00:14:54,786
povjerljivo pismo,
ali usput...
226
00:14:54,995 --> 00:14:56,954
Šta?! sta se desilo?
227
00:14:57,053 --> 00:15:01,109
Mislim da je neko
poslat od neprijatelja.
228
00:15:01,945 --> 00:15:05,073
Ta žena je ukrala pismo
sa pojasom za novac.
229
00:15:05,764 --> 00:15:07,732
Šta?!
Povjerljivo pismo je ukradeno?!
230
00:15:07,874 --> 00:15:08,568
Da.
231
00:15:08,658 --> 00:15:10,525
Iznenađen sam to
bili su tako razrađeni.
232
00:15:10,579 --> 00:15:15,464
Reci mi kako se to dogodilo
sa više detalja.
233
00:15:15,736 --> 00:15:16,668
Da.
234
00:15:17,277 --> 00:15:18,801
POVERLJIVO PISMO
235
00:15:21,007 --> 00:15:26,070
Vidim, konačno jesu
pravi potez kako si rekao.
236
00:15:26,365 --> 00:15:30,631
Oni idu na kućni domen
sa mladim lordom kao vođom.
237
00:15:32,550 --> 00:15:35,904
Za stare magle,
napravili su hrabar plan.
238
00:15:36,275 --> 00:15:38,505
To je slučaj sateranih u ćošak
miš napada mačku.
239
00:15:38,731 --> 00:15:42,064
Pa, sada ćemo biti zauzeti.
240
00:15:43,615 --> 00:15:45,549
Hej, kako je?
241
00:15:45,984 --> 00:15:47,713
Jesi li zaključio posao?
242
00:15:49,114 --> 00:15:51,207
Nisi ga mogao zavesti
sa tvojim trikom?
243
00:15:57,229 --> 00:16:01,962
Ako je taj čovjek, Momotaro tako čvrst,
ne želimo da ode našem neprijatelju.
244
00:16:03,123 --> 00:16:06,957
Kamišima ga nije htela ostaviti samog
nakon što je njegovu kćerku spasio.
245
00:16:08,248 --> 00:16:12,014
I čuo sam da ćerka
od Kamishime je prava ljepota.
246
00:16:12,262 --> 00:16:13,769
To je glupost.
247
00:16:13,871 --> 00:16:14,923
Tako je.
248
00:16:16,164 --> 00:16:18,887
Kosuzu-san nikad ne bi
da joj ukradu plijen...
249
00:16:18,948 --> 00:16:21,092
od devetnaest godina
ili dvadesetogodišnja devojka.
250
00:16:21,455 --> 00:16:25,289
Iga-san, večeras me boli glava.
251
00:16:26,464 --> 00:16:28,295
Žao mi je, ali hoćeš li otići?
252
00:16:28,552 --> 00:16:29,653
U redu.
253
00:16:31,646 --> 00:16:32,909
ko je to?
254
00:17:08,534 --> 00:17:10,312
- Je li sve spremno?
- Da, gospodine.
255
00:17:10,535 --> 00:17:13,663
Bićemo spremni da odemo kao
čim se namaz završi.
256
00:17:14,221 --> 00:17:16,006
Ako se nešto desi
mladom gospodaru,
257
00:17:16,092 --> 00:17:18,273
klan Wakagi
100.000 kokua će biti uništeno.
258
00:17:18,391 --> 00:17:19,991
Budite oprezni na putu.
259
00:17:20,112 --> 00:17:20,963
Gospodine.
260
00:17:21,047 --> 00:17:23,463
Neprijatelj će napasti
tokom putovanja svakako.
261
00:17:23,818 --> 00:17:27,276
Nažalost, ti si
samo muškarci na koje se mogu osloniti.
262
00:17:27,595 --> 00:17:29,119
- Sretno.
- Da.
263
00:17:29,354 --> 00:17:31,927
Daćemo sve od sebe, čak
rizikujući sopstvene živote.
264
00:17:32,037 --> 00:17:33,193
Računam na tebe.
265
00:17:33,252 --> 00:17:35,631
I pokušavam da dodam vješt
mačevalac za zaštitu.
266
00:17:36,103 --> 00:17:38,003
Moja ćerka ga upravo pita.
267
00:17:38,358 --> 00:17:40,826
Mislim da će prihvatiti.
268
00:17:45,504 --> 00:17:48,268
Namaz je završen.
269
00:17:48,882 --> 00:17:49,814
Da.
270
00:18:34,586 --> 00:18:37,282
Čujem da odbornik radi
u Edu je veoma loš čovek.
271
00:18:37,522 --> 00:18:40,491
Savršen je za vaš lov na demone.
272
00:18:40,759 --> 00:18:42,196
Zato molim te reci da.
273
00:18:42,309 --> 00:18:44,871
Otkud znaš da odbornik radi
u domaćoj domeni je dobar a onaj u
274
00:18:44,921 --> 00:18:45,988
Edo je loš?
275
00:18:46,059 --> 00:18:48,152
Jer Iga-san tako kaže.
276
00:18:48,376 --> 00:18:50,069
On ne laže.
277
00:18:50,169 --> 00:18:51,898
Dakle, potpuno mu vjerujete.
278
00:18:52,553 --> 00:18:54,783
Šta je za tebe Iga-san?
279
00:18:54,906 --> 00:18:56,533
Šta je on za mene?
280
00:18:58,543 --> 00:19:00,720
Momo-san, jesi li ljubomorna?
281
00:19:00,846 --> 00:19:01,437
ha?
282
00:19:01,513 --> 00:19:02,414
Tako sam sretna.
283
00:19:02,519 --> 00:19:04,645
Hej hej hej!
To je dosta!
284
00:19:05,911 --> 00:19:07,508
Ah! Dobrodošli!
285
00:19:09,249 --> 00:19:13,220
Vi ste, gospođice!
Molim vas uđite.
286
00:19:14,478 --> 00:19:16,868
Ali imate gosta?
287
00:19:16,979 --> 00:19:20,025
Ne, ne brini o tome.
Molim vas uđite.
288
00:19:20,198 --> 00:19:21,866
Da, hvala.
289
00:19:23,935 --> 00:19:25,251
Izvinite.
290
00:19:30,208 --> 00:19:32,213
Hvala ti što si me spasio
pre neki dan.
291
00:19:32,310 --> 00:19:33,709
Nikako.
292
00:19:34,574 --> 00:19:38,349
nakon incidenta,
Dao sam svom slugi da pronađe ovu adresu.
293
00:19:38,494 --> 00:19:40,962
Molim te, oprosti mi na mojoj grubosti.
294
00:19:42,420 --> 00:19:44,435
Ah, tako si znao.
295
00:19:44,556 --> 00:19:48,394
Gospođice, vi ste lukavi!
296
00:19:55,402 --> 00:19:58,200
Idem po malo čaja...
Da, malo čaja...
297
00:20:02,267 --> 00:20:06,260
Teško mi je da te pitam ovo,
298
00:20:06,645 --> 00:20:15,747
ali da li bi bilo moguće razgovarati
ti privatno bez dame?
299
00:20:16,103 --> 00:20:20,563
Ah, nisi jedini
koji želi da razgovara sa Momo-sanom.
300
00:20:24,005 --> 00:20:28,533
ali danas,
Popustiću vašem zahtevu.
301
00:20:29,000 --> 00:20:32,492
Mogu doći da ga vidim kad god želim.
Zar nije tako, Momo-san?
302
00:20:42,608 --> 00:20:45,199
Ino-san, ko je to?
303
00:20:45,517 --> 00:20:47,144
o kome ti pricas?
304
00:20:47,662 --> 00:20:50,061
Ta lepa sobarica.
305
00:20:50,789 --> 00:20:54,350
Ona ima nešto da radi
sa Momo-san, zar ne?
306
00:20:54,689 --> 00:20:56,657
Nemam pojma.
307
00:20:56,995 --> 00:20:58,758
Ne možeš me prevariti.
308
00:20:59,522 --> 00:21:03,467
U redu je.
Sam ću saznati.
309
00:21:05,316 --> 00:21:07,838
Došla sam ovamo obučena kao sobarica.
310
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
Molim vas da shvatite koliko je teško
na meni je da te pitam.
311
00:21:12,291 --> 00:21:14,557
Zamoljen sam da uradim nešto
tako ranije danas.
312
00:21:14,923 --> 00:21:18,585
Znači želiš da zaštitim
mladi lord tokom putovanja?
313
00:21:19,009 --> 00:21:21,371
Da. Da li biste to prihvatili?
314
00:21:21,534 --> 00:21:22,899
Ko je taj mladi gospodar?
315
00:21:23,281 --> 00:21:27,995
Nasljednik je 100.000 kokua Wakagija
klan. Njegovo ime je Shinnosuke-sama.
316
00:21:28,159 --> 00:21:30,460
sta? Wakagi Shinnosuke?
317
00:21:37,478 --> 00:21:39,583
Yuri-dono, molim te idi.
318
00:21:40,071 --> 00:21:41,003
ha?
319
00:21:41,339 --> 00:21:42,925
Žao mi je, ali moram odbiti.
320
00:21:43,675 --> 00:21:46,302
Ne možete nam pomoći?
321
00:21:46,642 --> 00:21:47,663
Gospodine!
322
00:21:50,764 --> 00:21:55,279
Ako se nešto desi mladima
Gospodaru, klan Wakagi će biti...
323
00:21:57,565 --> 00:22:02,332
Momotaro-sama, molim
prihvatiti za klan Wakagi.
324
00:22:03,104 --> 00:22:05,304
Ne volim ništa da radim
za bilo koji klan!
325
00:22:05,564 --> 00:22:06,840
Molim te idi.
326
00:22:07,165 --> 00:22:08,962
- Momotaro-sama!
- Gospodine!
327
00:22:17,277 --> 00:22:20,790
gospođice... gospođice! Gospođice!
328
00:22:24,568 --> 00:22:26,661
Dođi i nađi me!
329
00:22:33,992 --> 00:22:35,550
sta je s tobom?
330
00:22:35,894 --> 00:22:39,421
Ne liči na tebe da tretiraš
osoba u takvoj nevolji.
331
00:22:39,964 --> 00:22:43,024
Ta jadna djevojka se vratila plačući.
332
00:22:44,669 --> 00:22:47,621
Gospodine, mislio sam da ste...
333
00:22:47,923 --> 00:22:49,201
Inosuke.
334
00:22:50,952 --> 00:22:54,786
mladi gospodar klana Wakagi,
Shinnosuke, je moj stariji brat.
335
00:22:55,814 --> 00:22:56,644
ha?
336
00:22:57,082 --> 00:22:59,209
Mi smo blizanci.
337
00:23:00,326 --> 00:23:04,574
U mojoj domaćoj domeni, tamo
bio je običaj da se mrze blizanci.
338
00:23:07,014 --> 00:23:09,227
Nemoj me mrziti zbog ovoga.
339
00:23:09,778 --> 00:23:11,405
To je za klan.
340
00:23:12,063 --> 00:23:15,590
Dečakovo lice bi trebalo
da me niko nikada ne vidi.
341
00:23:16,349 --> 00:23:19,045
Taj dječak ne postoji
na ovom svetu.
342
00:23:20,422 --> 00:23:27,351
Ali Shinnosuke će biti nasljednik
klanu Wakagi od 100.000 kokua.
343
00:23:29,714 --> 00:23:35,050
Otac, za razliku od njegovog
sretni stariji brat,
344
00:23:37,288 --> 00:23:39,518
Ovaj dječak je napušten.
345
00:23:41,619 --> 00:23:44,538
Previše je žalosno!
346
00:23:49,067 --> 00:23:56,564
Nisam znala ništa dok se nisam rastala
sa mojom majkom na dan kada je umrla.
347
00:24:00,678 --> 00:24:06,082
Shinichiro-sama, nikad ne bi trebao
imati ljutnju na bilo koga.
348
00:24:07,555 --> 00:24:11,515
To je pravilo za samuraje.
349
00:24:13,167 --> 00:24:16,034
Nemoj se ljutiti ni na koga.
350
00:24:17,438 --> 00:24:20,775
Bilo ko!
351
00:24:21,900 --> 00:24:22,594
Majko!
352
00:24:26,356 --> 00:24:28,347
Nemam ljutnju
protiv bilo koga.
353
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
I nikada nisam osećao zavist prema tome
moj stariji brat.
354
00:24:33,296 --> 00:24:35,802
Samo prezirem
glupa pravila samuraja.
355
00:24:36,924 --> 00:24:41,236
Nikada nikome neću služiti
niti će me iko ikada služiti.
356
00:24:42,903 --> 00:24:45,385
Ja ću imati
lak život kao ronin.
357
00:24:47,692 --> 00:24:48,886
Hej Inosuke!
358
00:24:49,406 --> 00:24:52,773
Ne izgledaj tako ozbiljno i
obrišite mastilo sa lica.
359
00:24:59,573 --> 00:25:00,326
ha?
360
00:25:02,067 --> 00:25:03,688
Gospođice!
sta se desilo?
361
00:25:03,808 --> 00:25:05,002
Yuri-dono!
362
00:25:05,196 --> 00:25:10,566
Na povratku je došao moj sluga da kaže
ja da je mladi lord otrovan!
363
00:25:13,844 --> 00:25:16,344
Yuri-dono, saberi se!
364
00:25:16,454 --> 00:25:17,534
Da.
365
00:25:18,113 --> 00:25:22,277
Počeo je da izbacuje mnogo
krv i pao. Njegov život je u opasnosti.
366
00:25:22,527 --> 00:25:24,051
- Šta?!
- Gospodine.
367
00:25:25,163 --> 00:25:26,528
Ovo je ozbiljna stvar.
368
00:25:28,066 --> 00:25:30,677
Kako je mladi lord?
Hoće li preživjeti?
369
00:25:30,736 --> 00:25:32,579
- Je li on dobro?
- Ne znam.
370
00:25:32,664 --> 00:25:35,292
Idem da se konsultujem sa dr. Nakajima
sa znanjem holandske medicine.
371
00:25:36,910 --> 00:25:39,848
Ko bi ga otrovao?
372
00:25:40,358 --> 00:25:43,333
Mora da postoji izdajnik u nama koji
tajno komunicira sa neprijateljem.
373
00:25:43,455 --> 00:25:46,805
Naši planovi su procurili do neprijatelja.
374
00:25:47,865 --> 00:25:49,588
I nadmudrili su nas.
375
00:25:49,730 --> 00:25:51,220
to znaci...
376
00:25:54,475 --> 00:25:56,734
Oče, doveo sam ga ovamo.
377
00:25:56,836 --> 00:25:58,194
Prekasno je.
378
00:25:58,468 --> 00:26:03,132
Sa mladim lordom u ovom stanju,
naš plan je već propao.
379
00:26:03,703 --> 00:26:07,070
Nemoguće je putovati
na kućnu domenu sada.
380
00:26:07,345 --> 00:26:11,975
Šta ćeš onda
učiniti u vezi s krizom klana?
381
00:26:12,723 --> 00:26:16,090
Zabrinuti smo zbog
sigurnost velikog gospodara takođe.
382
00:26:36,410 --> 00:26:37,278
ko je to?
383
00:26:37,337 --> 00:26:39,038
Da, to je Shindo.
384
00:26:39,537 --> 00:26:41,732
Izvještaj odakle se nalaziš.
385
00:26:42,013 --> 00:26:45,131
Vazal sa domaćeg domena ima
upravo stigao sa hitnom porukom.
386
00:26:45,228 --> 00:26:46,796
Njegovo ime je Iga Hankuro.
387
00:26:47,512 --> 00:26:51,209
On želi da vidi
mladi lord lično.
388
00:26:51,522 --> 00:26:53,506
sta?
Da vidim mladog lorda?
389
00:26:56,992 --> 00:26:59,051
Kako drsko!
390
00:26:59,300 --> 00:27:01,791
Mora da je ovde da vidi
efikasnost otrova.
391
00:27:03,528 --> 00:27:07,020
Shindo, vidjet ću tog čovjeka, Hankuro.
Dovedite ga ovamo.
392
00:27:07,708 --> 00:27:08,460
Gospodine.
393
00:27:21,138 --> 00:27:26,632
Jeste li nezadovoljni što vidim
ti umjesto mladog lorda koji je bolestan?
394
00:27:26,820 --> 00:27:27,878
Tačno.
395
00:27:28,436 --> 00:27:33,965
Moram slijediti naredbu velikog lorda
da direktno izvještavaju mladog lorda.
396
00:27:34,418 --> 00:27:36,985
ako je bolestan,
Videću ga pored njegovog kreveta.
397
00:27:37,010 --> 00:27:38,378
Molim te odvedi me tamo.
398
00:27:39,530 --> 00:27:43,967
Ili postoji razlog zbog kojeg ne možete
neka vazal iz matice
399
00:27:44,602 --> 00:27:47,901
vidi mladog lorda izbliza?
400
00:27:48,320 --> 00:27:49,154
Šta?!
401
00:27:49,208 --> 00:27:52,768
Onda mi dozvoli da ga vidim u njegovoj sobi.
402
00:27:54,379 --> 00:27:55,834
Savetniče!
403
00:27:56,565 --> 00:28:01,093
Mladi lord se osjeća bolje
i on će vidjeti glasnika.
404
00:28:01,295 --> 00:28:03,672
On će uskoro doći.
405
00:28:07,220 --> 00:28:08,815
On je sada ovde.
406
00:28:27,693 --> 00:28:31,160
Jeste li vi glasnik iz
domaća domena, Iga Hankuro?
407
00:28:31,416 --> 00:28:32,405
Da, gospodine.
408
00:28:40,258 --> 00:28:46,106
Drago mi je da te vidim
u dobrom zdravlju.
409
00:28:46,625 --> 00:28:50,322
Hvala vam što ste ispunili svoju dužnost.
Da čujem poruku.
410
00:28:50,701 --> 00:28:55,447
Jer ovo je povjerljiva stvar,
dozvolite mi da razgovaram nasamo.
411
00:28:55,606 --> 00:28:56,937
Šta?!
412
00:28:58,335 --> 00:29:00,769
Svi, klonite se
sobu na neko vreme.
413
00:29:00,912 --> 00:29:03,459
Mladi gospodaru, to ne bi trebalo da se radi.
414
00:29:03,727 --> 00:29:04,926
Sve je u redu.
415
00:29:20,932 --> 00:29:24,362
Hoće li ova hitna mjera djelovati?
416
00:29:25,195 --> 00:29:28,858
Hankuro, ako je ovo povjerljiva stvar,
ne želiš da iko sluša.
417
00:29:29,197 --> 00:29:31,306
Dozvoljavam vam da priđete bliže.
418
00:29:35,732 --> 00:29:36,721
Reci mi.
419
00:29:38,690 --> 00:29:40,582
Reći ću vam na iskren način.
420
00:29:41,099 --> 00:29:43,325
Sa žaljenjem javljam
421
00:29:43,706 --> 00:29:51,502
da te Shuzen moli da se povučeš
kao što je to i želja velikog gospodara.
422
00:29:52,230 --> 00:29:53,204
Oh...
423
00:29:54,012 --> 00:29:56,225
Postoji glavni odbornik
u domaćoj domeni.
424
00:29:56,747 --> 00:30:00,660
Zašto je zamjenik glavnog vijećnika
molba za glavnog vijećnika?
425
00:30:00,905 --> 00:30:03,533
To je želja velikog lorda.
426
00:30:04,630 --> 00:30:07,793
Rečeno mi je to
veliki lord želi...
427
00:30:08,031 --> 00:30:14,493
Mantaro kojeg je rodila njegova ljubavnica,
Lady Oume da naslijedi klan.
428
00:30:15,319 --> 00:30:17,651
Vi to kažete
je li sigurno želja mog oca?
429
00:30:17,826 --> 00:30:19,657
- Da.
- Ima li dokaza?
430
00:30:20,571 --> 00:30:23,551
Ja sam glasnik.
Molim te vjeruj mi.
431
00:30:28,935 --> 00:30:36,239
Shuzen ti je rekao da mi kažeš da se povučem
ako otrov ne djeluje?
432
00:30:42,065 --> 00:30:50,097
Ako se mladi lord vrati kući
domen sa takvim ratobornim duhom,
433
00:30:51,589 --> 00:30:57,888
biće još problema. To je najbolje
da klan ne dozvoli da se to desi.
434
00:30:58,188 --> 00:30:59,280
Je li tako?
435
00:31:00,031 --> 00:31:06,491
Činite se prilično sposobnim da ispunite
dužnost Šuzenovog glasnika.
436
00:31:07,350 --> 00:31:11,326
Ja sam oduševljen
sa tvojim ljubaznim primedbama.
437
00:31:13,274 --> 00:31:19,770
I izvinite me na izražavanju
moje divljenje za tvoj talenat.
438
00:31:20,269 --> 00:31:22,999
Vi to govorite
Ja sam tvoj dostojan protivnik?
439
00:31:24,869 --> 00:31:27,187
I ja sam oduševljena
da čujem tvoje pohvale.
440
00:31:34,984 --> 00:31:37,135
Verovatno ću se videti
ponovo u domaćoj domeni.
441
00:31:37,313 --> 00:31:40,772
Reći ću svoj odgovor direktno Šuzenu.
Hvala vam što ste ispunili svoju dužnost.
442
00:31:44,437 --> 00:31:45,659
Mladi gospodaru.
443
00:31:46,058 --> 00:31:49,973
Nadam se da ćete imati vrlo siguran put.
444
00:32:06,743 --> 00:32:08,452
Šta kažeš na to, Yuri-san.
Stvari su išle dobro!
445
00:32:08,495 --> 00:32:14,649
Da, ali sam bio zabrinut i molio sam se
za božansku zaštitu ovde.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,827
Vidim. Možda je to
zašto su stvari išle dobro.
447
00:32:18,069 --> 00:32:22,665
Ne, to je bilo zato
bio si tako veličanstven.
448
00:32:22,823 --> 00:32:24,916
Molim vas, nastavite da se molite za klan.
449
00:32:25,082 --> 00:32:28,518
Ne, ne molim se samo za klan.
450
00:32:29,153 --> 00:32:30,120
ha?
451
00:32:32,199 --> 00:32:37,102
Molim se za tvoju sigurnost
celim srcem.
452
00:32:39,034 --> 00:32:40,058
Yuri-san!
453
00:32:48,525 --> 00:32:50,121
Ah, gospodine!
454
00:32:51,570 --> 00:32:53,853
Gospodine, kako je bio vaš stariji brat?
455
00:32:53,972 --> 00:32:55,581
Da. Inosuke.
456
00:32:56,015 --> 00:32:58,264
Vratio sam se na trenutak jer
postoji nešto što želim da uradiš za mene.
457
00:32:58,359 --> 00:32:59,748
- Nešto da uradim?
- Da.
458
00:33:00,164 --> 00:33:03,779
Idem da uđem u kuću
domenu umjesto mog starijeg brata.
459
00:33:04,159 --> 00:33:05,251
Oh!
460
00:33:05,623 --> 00:33:09,992
Ne znam zašto sam pristao na ovo.
461
00:33:10,183 --> 00:33:11,484
To je zato što...
462
00:33:11,614 --> 00:33:12,638
u svakom slučaju,
463
00:33:12,958 --> 00:33:17,088
Iga Hankuro koji je koristio Kosuzu
unajmi me je vođa neprijatelja.
464
00:33:17,958 --> 00:33:20,075
Želim da saznaš o tome
Hankurov pravi identitet
465
00:33:20,134 --> 00:33:21,898
i istražiti uticaje neprijatelja.
466
00:33:23,050 --> 00:33:24,278
Razumijem.
467
00:33:24,675 --> 00:33:30,204
Ali zašto to pitate
važan zadatak nekoga poput mene?
468
00:33:31,267 --> 00:33:35,863
Mislim da mogu biti otvoren prema vama
Bio bih sa svojom pokojnom majkom.
469
00:33:36,787 --> 00:33:38,506
Ja sam nedostojan.
470
00:33:38,760 --> 00:33:43,060
sa tvojim poverenjem prema meni,
Daću sve od sebe!
471
00:33:43,361 --> 00:33:44,626
Hvala ti.
472
00:33:44,788 --> 00:33:46,288
Moram da idem rano sutra.
473
00:33:46,348 --> 00:33:48,111
Molim vas sustignite moju povorku.
U redu?
474
00:33:48,249 --> 00:33:49,079
Da, gospodine.
475
00:33:51,119 --> 00:33:53,110
- Oh! To je Kosuzu!
- Huh?
476
00:33:53,764 --> 00:33:55,288
Pretvarat ću se da sam bolestan.
477
00:33:55,850 --> 00:33:58,148
- Požuri, požuri.
- Prepustiću to tebi.
478
00:34:02,532 --> 00:34:03,760
Dobro veče!
479
00:34:04,265 --> 00:34:05,607
Ko je dođavola
u ovo doba noći?
480
00:34:05,672 --> 00:34:06,957
Ja sam.
481
00:34:07,131 --> 00:34:08,098
ko sam ja?
482
00:34:08,186 --> 00:34:10,386
Rekao sam da sam ja.
483
00:34:11,716 --> 00:34:13,771
Oh, je li Momo-san bolesna?
484
00:34:14,992 --> 00:34:15,924
Da.
485
00:34:17,972 --> 00:34:22,466
Ah, Ino-san, ti piješ sam
bez brige o bolesnom čoveku?
486
00:34:22,633 --> 00:34:24,134
Gledaj svoja posla!
487
00:34:24,178 --> 00:34:28,205
Inosuke je danas loše raspoložen.
Molim te ostavi ga na miru.
488
00:34:28,806 --> 00:34:31,480
To je u redu. Ja ću se brinuti za njega.
489
00:34:31,909 --> 00:34:36,045
Ne mogu ostaviti svoje dragocjeno
Momo-san čovjeku majmunu.
490
00:34:36,123 --> 00:34:38,751
Oh, kako ste ljubazni!
491
00:34:39,648 --> 00:34:44,452
Žao mi je zbog gospodina
proganja čudna žena poput nje.
492
00:34:44,722 --> 00:34:47,391
Žao mi je što sam tako čudan.
493
00:34:47,492 --> 00:34:49,255
Šta god, radi kako hoćeš!
494
00:34:49,727 --> 00:34:51,115
Prokletstvo.
495
00:35:02,099 --> 00:35:06,365
Ne idem nigde.
Ja ću biti s tobom.
496
00:35:06,657 --> 00:35:10,026
Ne možeš to da uradiš.
Iga-san to neće dozvoliti.
497
00:35:10,080 --> 00:35:11,753
Opet pričaš o tome.
498
00:35:11,838 --> 00:35:14,613
Iga-san i ja nismo
uopšte tako, rekao sam.
499
00:35:14,685 --> 00:35:17,950
Možda se tako osećaš, ali
Nisam baš siguran za Iga-san.
500
00:35:18,157 --> 00:35:20,853
U redu.
Idem reći Iga-san.
501
00:35:21,209 --> 00:35:25,407
I ja ću biti s tobom
dok ne ozdraviš. U redu?
502
00:35:25,841 --> 00:35:26,967
gospođice...
503
00:35:29,333 --> 00:35:30,391
Hvala ti.
504
00:35:31,802 --> 00:35:36,034
Ne morate to da kažete.
Vraćam se uskoro.
505
00:35:47,537 --> 00:35:49,405
Jeste li sigurni da ste dodali otrov?
506
00:35:49,476 --> 00:35:51,706
Da, jesam.
Zar nije bilo dobro?
507
00:35:52,012 --> 00:35:53,377
Zašto nije uspelo?
508
00:35:53,658 --> 00:35:56,173
Taj otrov je napravljen u Holandiji.
Veoma je moćan.
509
00:35:56,494 --> 00:35:57,620
Ne znam.
510
00:35:58,505 --> 00:36:03,374
I čovjek kojeg si upoznala
je sigurno mladi lord?
511
00:36:03,553 --> 00:36:04,577
Da, bio je.
512
00:36:04,780 --> 00:36:05,906
To je cudno.
513
00:36:09,133 --> 00:36:11,294
Gospođice, kako je Momo-san?
514
00:36:11,351 --> 00:36:13,307
Momo-san je bolesna.
515
00:36:13,344 --> 00:36:14,245
On je bolestan?
516
00:36:14,351 --> 00:36:15,588
On je u krevetu.
517
00:36:15,660 --> 00:36:17,739
Želim da se brinem o njemu.
Je li sve u redu?
518
00:36:17,948 --> 00:36:18,916
To je u redu.
519
00:36:18,978 --> 00:36:21,310
Ali pobrini se za to
on će biti na našoj strani.
520
00:36:21,652 --> 00:36:23,586
Morate to ostvariti večeras.
521
00:36:24,355 --> 00:36:25,913
- Večeras?
- Da.
522
00:36:26,390 --> 00:36:28,551
Mladi lord će biti
odlazi sutra ujutro.
523
00:36:28,886 --> 00:36:30,513
Ne možemo ostati u Edu.
524
00:36:31,595 --> 00:36:36,225
Misle da će nas nadmudriti,
ali im nećemo dozvoliti.
525
00:36:37,101 --> 00:36:39,428
Iskoristićemo prednost
od njih napušta Edo.
526
00:36:52,467 --> 00:36:54,992
Hej, šta to radiš?!
Prestani.
527
00:36:58,722 --> 00:36:59,984
Vratio sam se!
528
00:37:01,068 --> 00:37:02,194
Momo-san!
529
00:37:02,459 --> 00:37:05,903
Momo...
Gdje je otišao?
530
00:37:06,463 --> 00:37:09,341
Momo-san! Momo-san!
531
00:37:12,436 --> 00:37:16,436
Klekni! Klekni!
532
00:37:17,295 --> 00:37:21,974
Klekni! Klekni!
533
00:37:23,674 --> 00:37:28,230
Klekni! Klekni!
534
00:37:29,954 --> 00:37:32,995
Klekni! Klekni!
535
00:37:34,224 --> 00:37:35,748
Idemo!
536
00:37:39,997 --> 00:37:40,965
Jeste li osjetili da je metak pogodio kući?
537
00:37:41,036 --> 00:37:42,998
Da, jesam.
Trebao bi biti mrtav.
538
00:37:44,070 --> 00:37:45,160
To je kao Kanbei!
539
00:37:46,563 --> 00:37:49,240
Čekaj!
Čudno je.
540
00:38:04,031 --> 00:38:05,480
Oh Shindo!
541
00:38:09,030 --> 00:38:12,901
Imamo teškog neprijatelja.
542
00:38:41,461 --> 00:38:43,890
Ko me je prevario?
543
00:38:44,580 --> 00:38:46,172
Tvoj dragoceni Momo-san.
544
00:38:46,358 --> 00:38:47,388
šta si rekao?
545
00:38:47,665 --> 00:38:50,166
Rekao si da je Momo-san
napustio stan.
546
00:38:50,959 --> 00:38:53,985
Verovatno je bio ubeđen
od one mlade devojke u Edu.
547
00:38:54,168 --> 00:38:55,773
To je nemoguće.
548
00:38:56,473 --> 00:39:00,131
Momo-san je vjerovatno
u povorci.
549
00:39:01,288 --> 00:39:03,586
Kao trik zamjene
covek u palanci,
550
00:39:04,148 --> 00:39:06,946
običan samuraj koji radi u Edou
Mansion to nikada ne bi smislio.
551
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
Momo-san je u povorci...
552
00:39:10,309 --> 00:39:14,688
Slušaj, on je očigledno naš neprijatelj.
553
00:39:15,538 --> 00:39:16,869
Moraćemo da ubijemo neprijatelja.
554
00:39:16,946 --> 00:39:17,935
Huh?!
555
00:39:18,262 --> 00:39:19,996
Oni su ovde!
Povorka je stigla!
556
00:39:20,021 --> 00:39:20,953
To je dobro.
557
00:39:22,533 --> 00:39:23,431
Iga-san!
558
00:39:23,671 --> 00:39:27,492
Da proverim da li je Momo-san
je u procesiji.
559
00:39:28,632 --> 00:39:31,123
To je u redu.
Šta ćeš učiniti ako je on unutra?
560
00:39:31,488 --> 00:39:32,614
Prepusti to meni.
561
00:39:32,845 --> 00:39:34,089
Oni su ovde!
562
00:40:35,817 --> 00:40:40,417
Vidite to? Pobijedio sam.
Momo-san nije bio u povorci.
563
00:40:40,477 --> 00:40:41,501
Je li tako?
564
00:40:41,868 --> 00:40:43,283
Kanbei, Otaki!
565
00:40:43,729 --> 00:40:45,196
Opet su nas nadmudrili.
566
00:40:45,959 --> 00:40:47,909
Tri muškarca su nestala
iz povorke.
567
00:40:48,061 --> 00:40:49,028
Šta?!
568
00:40:50,387 --> 00:40:52,293
- Skoro smo stigli. Požurimo.
- Da, gospodine.
569
00:40:52,738 --> 00:40:54,441
Vjerovatno su bili
ispred povorke.
570
00:40:54,466 --> 00:40:55,793
Palanka mora biti prazna.
571
00:40:56,296 --> 00:40:59,965
Momotaro se vjerovatno šunjao
ranije sa mladim lordom.
572
00:41:00,149 --> 00:41:01,830
To izgleda nemoguće.
573
00:41:02,309 --> 00:41:06,712
Gospođice, niste zaboravili
obećanje koje smo dali?
574
00:41:25,877 --> 00:41:28,270
kako nam ide?
Mislim da smo jedan dan ispred.
575
00:41:28,607 --> 00:41:31,798
Da, imamo oko dva dana
ispred povorke.
576
00:41:31,895 --> 00:41:32,605
Da.
577
00:41:32,710 --> 00:41:35,598
Iznenađen sam
vašu snažnu vještinu hodanja.
578
00:41:35,922 --> 00:41:39,246
MARIKOYA
INN
579
00:41:40,815 --> 00:41:41,747
sta?
580
00:41:41,911 --> 00:41:43,734
Je li to rekla Momotaro
boravi u ovoj gostionici?
581
00:41:43,974 --> 00:41:44,872
Da.
582
00:41:45,144 --> 00:41:46,236
Kako se zove djevojka?
583
00:41:46,368 --> 00:41:49,804
Rekla je da jeste
Ćerka Kamishime Iori, Yuri.
584
00:41:50,080 --> 00:41:51,342
- Jurij?
- Da.
585
00:41:51,439 --> 00:41:53,126
Zašto je odbornička ćerka ovde?
586
00:41:53,235 --> 00:41:56,363
I kako je saznala
da smo bili ovde?
587
00:41:57,487 --> 00:41:59,512
Dobro, uvedi je.
Videću je.
588
00:41:59,883 --> 00:42:00,747
Da.
589
00:42:05,175 --> 00:42:06,831
Ona vjerovatno nije Jurij.
590
00:42:06,908 --> 00:42:07,806
ha?
591
00:42:07,917 --> 00:42:09,350
Mislim da znam ko je to.
592
00:42:14,304 --> 00:42:18,001
Mladi gospodaru, ćerka Kamishime Iori,
Jurij je ovde.
593
00:42:18,259 --> 00:42:20,124
ha? Mladi gospodaru...
594
00:42:20,353 --> 00:42:21,653
Yuri-dono.
595
00:42:21,747 --> 00:42:22,716
Da.
596
00:42:35,269 --> 00:42:38,102
Putujemo opušteno.
Ne morate biti previše formalni.
597
00:42:40,240 --> 00:42:42,003
Kao što je lord rekao, samo napred.
598
00:43:03,687 --> 00:43:04,915
sta je bilo?
599
00:43:05,372 --> 00:43:07,312
Ne treba da se plašiš.
Priđi bliže.
600
00:43:07,569 --> 00:43:08,558
Da.
601
00:43:09,365 --> 00:43:11,193
Ti nisi Jurij.
602
00:43:12,023 --> 00:43:13,957
Žao mi je.
603
00:43:14,183 --> 00:43:16,827
Zašto si došao ovamo?
Reci mi.
604
00:43:17,601 --> 00:43:19,296
Tražio sam nekoga.
605
00:43:19,539 --> 00:43:20,422
ko je to bio?
606
00:43:21,961 --> 00:43:26,154
Dosta je bilo pretvaranja!
607
00:43:29,255 --> 00:43:31,423
Znao si?
608
00:43:32,482 --> 00:43:35,508
Nikada me ne možeš prevariti.
609
00:43:36,079 --> 00:43:39,606
Nemam izbora.
Ja sam mladi gospodar klana Wakagi.
610
00:43:39,782 --> 00:43:41,750
Trebao bi se vratiti kao Yuri tiho.
611
00:43:42,188 --> 00:43:42,967
U redu.
612
00:43:43,314 --> 00:43:45,094
ako želiš da odem,
Ja ću otići.
613
00:43:45,913 --> 00:43:49,872
Ali znate li šta će se dogoditi
ako me pustiš da se vratim?
614
00:43:49,982 --> 00:43:52,082
Dao sam ti da me vidiš
šta bi se desilo.
615
00:43:52,171 --> 00:43:53,365
To je u redu.
616
00:43:53,437 --> 00:43:56,634
Tako da je u redu da kažem svima
da je mladi lord lažnjak?
617
00:43:56,781 --> 00:43:58,749
Ne mogu ništa u vezi toga.
618
00:43:59,276 --> 00:44:01,801
Možete me jednostavno ubiti ovdje.
619
00:44:02,212 --> 00:44:03,873
Vi ste mladi lord.
620
00:44:04,181 --> 00:44:07,639
Mladi lord je velikodušan i
čovjek otvorenog uma, za razliku od Ige Hankuroa.
621
00:44:07,995 --> 00:44:14,485
Zašto bi dobar mladi lord
prevariti bespomoćnu ženu?
622
00:44:14,591 --> 00:44:17,458
Gospođice, to nije Momotaro
ko te vara.
623
00:44:17,894 --> 00:44:19,027
Iga Hankuro je.
624
00:44:19,097 --> 00:44:21,531
Ne, Iga-san je dobar čovjek.
625
00:44:21,748 --> 00:44:23,486
Rekao mi je da još jednom upozorim Momo-san
626
00:44:23,540 --> 00:44:26,281
da bi bio u ozbiljnoj opasnosti
na Uzuya Pass ako nastavi sa ovim.
627
00:44:26,631 --> 00:44:27,704
Šta bi se desilo?
628
00:44:28,805 --> 00:44:31,467
Ne mogu to reći mladom gospodaru.
629
00:44:32,142 --> 00:44:35,134
On nije moj dragoceni Momo-san.
630
00:44:36,280 --> 00:44:38,248
Ne moraš mi reći.
631
00:44:38,782 --> 00:44:41,126
Ali trebao bi biti u mogućnosti
da vidim tog Hankuroa
632
00:44:41,184 --> 00:44:43,766
je vrsta muškarca
ko bi ubio coveka...
633
00:44:44,221 --> 00:44:47,622
i počiniti krivično djelo
za sopstvenu ambiciju.
634
00:44:53,424 --> 00:44:57,827
Samo mrzim vidjeti te loše ljude kako uzimaju
koristi od tebe i uništi ti život.
635
00:44:59,158 --> 00:45:01,303
To je razlog zašto sam ti dozvolio da me vidiš.
636
00:45:01,405 --> 00:45:06,616
Ah! Onda Momo-san
stvarno brine za mene?
637
00:45:07,441 --> 00:45:09,359
Moraš pitati Momo-san o tome.
638
00:45:09,479 --> 00:45:10,446
Vi!
639
00:45:11,448 --> 00:45:14,815
Postoji nešto što želim da imaš.
Sačekaj ovde.
640
00:45:21,507 --> 00:45:24,704
Ali to je previše opasno
da ideš sam.
641
00:45:25,128 --> 00:45:27,336
Mogu izbjeći otkrivanje neprijatelja
ako idem sam.
642
00:45:28,098 --> 00:45:33,832
Hankuro bi me mogao naći ovdje.
Ovaj put ga moram nadmudriti.
643
00:45:34,004 --> 00:45:35,198
Da.
644
00:45:36,073 --> 00:45:39,307
I daj ovo toj ženi.
645
00:45:39,875 --> 00:45:41,862
Ovo je putni novac
da se vrati u Edo.
646
00:45:41,913 --> 00:45:43,904
Reci joj da se vrati u Edo.
647
00:45:44,157 --> 00:45:45,097
Da.
648
00:46:14,280 --> 00:46:16,484
Da se i ja zagrejem.
649
00:46:17,497 --> 00:46:20,130
Ah, danas je hladno.
650
00:46:24,123 --> 00:46:25,810
Putujete li sami?
651
00:46:26,501 --> 00:46:29,253
Da. Šta vi ljudi radite ovde?
652
00:46:29,526 --> 00:46:31,189
- Čekamo čoveka.
- Oh...
653
00:46:31,388 --> 00:46:32,374
Koga čekaš?
654
00:46:32,479 --> 00:46:34,372
Vi! Momotaro-dono!
655
00:46:37,145 --> 00:46:38,772
Setio si me se.
656
00:46:38,995 --> 00:46:40,860
Zašto si me čekao?
657
00:46:41,187 --> 00:46:43,497
Začepi! Zarobićemo te
dok mladi lord ne stigne.
658
00:46:43,557 --> 00:46:45,146
Oh, iznenađen sam.
659
00:46:45,607 --> 00:46:47,302
- Ali to se neće dogoditi.
- Šta?!
660
00:46:48,729 --> 00:46:49,821
Ne dozvolite mu da pobjegne!
661
00:46:53,089 --> 00:46:54,021
Prati ga!
662
00:47:53,438 --> 00:47:54,905
Kakav je to bio zvuk?
663
00:48:02,777 --> 00:48:04,176
Dobro. Hajdemo nazad.
664
00:48:38,906 --> 00:48:41,856
Hej, šta je to?
665
00:48:59,086 --> 00:49:01,283
Stvari izgledaju drugačije od uobičajenih.
666
00:49:01,371 --> 00:49:04,165
Čuo sam da će biti
stroga inspekcija u luci.
667
00:49:04,304 --> 00:49:07,759
Oni su oprezni
o autsajderima.
668
00:49:07,818 --> 00:49:12,255
Čuo sam nekoga sa Edom
dijalekt se detaljno provjerava.
669
00:49:30,074 --> 00:49:31,371
- Sledeći!
- Da.
670
00:49:39,566 --> 00:49:40,533
- Hodočasniče?
- Da.
671
00:49:40,684 --> 00:49:41,618
Odakle?
672
00:49:41,674 --> 00:49:45,076
Došao sam iz Nagoye, Owari.
(na teškom dijalektu Nagoya)
673
00:49:45,522 --> 00:49:46,489
Ko je ta devojka?
674
00:49:46,750 --> 00:49:49,514
Ovo je moja mlađa sestra.
675
00:49:49,961 --> 00:49:51,258
U redu, samo naprijed.
676
00:49:52,559 --> 00:49:55,090
Zaista je divan dan.
677
00:49:56,599 --> 00:49:59,261
Trebali biste imati sretnije izraze lica.
678
00:50:00,770 --> 00:50:03,175
Hej, Ino-san, čovjek majmun.
679
00:50:06,493 --> 00:50:09,485
Došao si čak do Sanukija
u takvom kostimu.
680
00:50:10,146 --> 00:50:12,828
Mora postojati neko
evo ti se stvarno dopada.
681
00:50:13,316 --> 00:50:17,616
Policajce! Budite brzi! Oni su
nagrade koje ste tražili!
682
00:50:17,768 --> 00:50:18,801
Oni bježe.
683
00:50:18,855 --> 00:50:20,085
Prokletstvo!
684
00:50:23,393 --> 00:50:25,415
Gospođice! Gospođice!
685
00:50:25,505 --> 00:50:30,024
Gospođice! Gospođice! Gospođice!
686
00:50:30,895 --> 00:50:32,489
Gospođice!
687
00:50:40,854 --> 00:50:44,517
Gospođice, ovo je dobar znak.
Gospodin mora da je živ.
688
00:50:44,687 --> 00:50:45,683
Kako znaš?
689
00:50:45,743 --> 00:50:47,733
Pogledaj sve ovo oko sebe
sigurnosne mjere.
690
00:50:48,284 --> 00:50:52,084
Oni se nekoga plaše.
Neko iz Eda.
691
00:50:53,223 --> 00:50:54,746
Zaista bih volio da je živ.
692
00:50:54,860 --> 00:50:55,667
šššš
693
00:50:59,062 --> 00:51:02,225
Gospođice, ne brinite.
Izvući ću nas nekako.
694
00:51:06,669 --> 00:51:18,187
"Konpira brodovi plove
prije vjetra na moru."
695
00:51:18,581 --> 00:51:19,946
Budi tih!
696
00:51:20,784 --> 00:51:22,217
Vrijeme je za ispitivanje.
697
00:51:22,318 --> 00:51:23,512
Da, čekao sam to.
698
00:51:23,620 --> 00:51:24,552
Ne ti!
699
00:51:24,721 --> 00:51:25,921
- Zašto si to uradio?!
- Hoćemo žene!
700
00:51:25,959 --> 00:51:26,760
Samo žene!
701
00:51:26,810 --> 00:51:28,902
Samo žene?
Muškarci nisu traženi?
702
00:51:29,559 --> 00:51:31,789
Izađi. Sudija će
saslušati vas lično.
703
00:51:33,469 --> 00:51:35,557
Budite brzi!
704
00:51:37,801 --> 00:51:39,029
Hej, kopilad!
705
00:51:39,235 --> 00:51:41,669
Bit ćeš u nevolji
ako je dama povređena!
706
00:51:41,811 --> 00:51:45,474
Prokletstvo!
Jesi li me čuo?!
707
00:51:59,456 --> 00:52:01,104
Ne možete reći da ne znate.
708
00:52:01,291 --> 00:52:05,785
Mora da si došao ovamo u tome
prerušiti se da vidim mladog lorda.
709
00:52:07,438 --> 00:52:09,201
Tvrdoglava žena!
710
00:52:09,575 --> 00:52:10,542
Govori!
711
00:52:11,276 --> 00:52:14,541
Je li mladi lord još živ
ili je to bila lažna?
712
00:52:15,240 --> 00:52:18,403
Ko je Momotaro?
713
00:52:19,008 --> 00:52:21,755
Govori!
Zar ne pričaš?!
714
00:52:24,403 --> 00:52:26,806
Zatim ćemo pitati vaše tijelo.
715
00:52:26,917 --> 00:52:28,908
Skini joj odjeću i istraži.
716
00:52:29,152 --> 00:52:30,176
Da, gospodine.
717
00:52:30,453 --> 00:52:33,183
Ah, šta to radiš?
718
00:52:37,835 --> 00:52:38,824
Čekaj.
719
00:52:39,455 --> 00:52:40,547
Gospodine!
720
00:52:42,141 --> 00:52:43,335
A sada?
721
00:52:44,801 --> 00:52:47,929
Da li je umro pravi mladi lord?
Ili je to bio lažni mladi lord?
722
00:52:48,617 --> 00:52:50,115
Ili je to bio Momotaro?
723
00:52:50,840 --> 00:52:53,535
Ko je umro?!
Govori! Govori sada!
724
00:52:53,877 --> 00:52:56,141
Niko nije umro.
Odgovoriću na pitanje.
725
00:53:01,095 --> 00:53:02,771
Ah! Mladi gospodaru!
726
00:53:11,719 --> 00:53:12,820
Mladi gospodaru!
727
00:53:13,078 --> 00:53:16,604
Dobrodošli nazad u matičnu domenu, gospodine.
Drago mi je da ste bezbedno stigli.
728
00:53:16,945 --> 00:53:18,542
Jer nismo bili svjesni
vašeg dolaska,
729
00:53:18,586 --> 00:53:20,059
nismo izašli da vas pozdravimo.
730
00:53:20,186 --> 00:53:21,553
Žao mi je.
731
00:53:21,871 --> 00:53:24,873
Divim se tvojim pedantnim pripremama
u svakom poštanskom gradu na putu,
732
00:53:25,008 --> 00:53:27,707
čuvanje putničkog trajekta...
733
00:53:28,411 --> 00:53:30,598
i sigurnosne mjere
na ulazu u luku.
734
00:53:30,690 --> 00:53:31,987
Hvala ti.
735
00:53:32,448 --> 00:53:38,003
Samo smo bili zabrinuti
o vašoj sigurnosti.
736
00:53:38,915 --> 00:53:41,266
Cijenim tvoju ljubaznost.
737
00:53:42,623 --> 00:53:46,684
Pa, bila je to uzbudljiva igra
otkako smo napustili Edo.
738
00:53:47,564 --> 00:53:51,006
Skoro sam do kraja igre
bez dosade.
739
00:53:51,401 --> 00:53:52,459
Tako je.
740
00:53:52,858 --> 00:53:56,856
Žao mi je što ovo spominjem,
ali na kraju pobjeđujem u ovoj igri.
741
00:53:59,375 --> 00:54:01,309
Nećeš znati
dok ne bacite kocku.
742
00:54:01,578 --> 00:54:04,012
Sada bacam kocku.
743
00:54:12,755 --> 00:54:13,779
Mladi gospodaru!
744
00:54:18,494 --> 00:54:19,483
Obuzdajte se!
745
00:54:19,862 --> 00:54:21,523
Grubi ste prema mladom gospodaru!
746
00:54:24,334 --> 00:54:27,531
Mladi gospodaru, konji jesu
spremni kako ste tražili.
747
00:54:27,704 --> 00:54:28,728
Da.
748
00:54:33,513 --> 00:54:35,747
Čini se kockica
okrenuo u moju korist.
749
00:54:36,070 --> 00:54:38,245
Uskoro ćemo završiti utakmicu.
750
00:54:44,020 --> 00:54:46,096
Vidiš, rekao sam ti!
751
00:54:50,960 --> 00:54:51,858
Čekaj!
752
00:55:05,671 --> 00:55:09,038
Ah, Momo-san!
To si ti, Momo-san.
753
00:55:12,818 --> 00:55:14,480
Oh, Momo-san!
754
00:55:24,894 --> 00:55:26,862
Momo-san je živ...
755
00:55:28,598 --> 00:55:32,898
Momo-san... je živ...
756
00:55:34,337 --> 00:55:35,429
On je živ!
757
00:55:36,188 --> 00:55:40,031
Gospođice, je li to čovjek Momotaro?
758
00:55:40,309 --> 00:55:42,227
ha? Da.
759
00:55:43,443 --> 00:55:44,774
je li tako...
760
00:56:01,148 --> 00:56:03,647
Mladi lord je stigao!
Mladi lord je stigao!
761
00:56:03,786 --> 00:56:04,859
Oh!
762
00:56:29,635 --> 00:56:32,866
Taj starac je odbornik koji je odlučio
da te napusti kad si bio beba?
763
00:56:32,937 --> 00:56:33,897
Shhh!
764
00:56:47,508 --> 00:56:50,201
Dakle, vi kažete
da ne mogu da vidim svog oca?
765
00:56:51,617 --> 00:56:57,146
Veliki gospodar je pod kontrolom
zaverenika Šuzena.
766
00:56:57,871 --> 00:57:00,897
Rekao sam im da mladi lord
želio bih odati poštovanje,
767
00:57:01,338 --> 00:57:03,409
ali su odbili
zahtjev na osnovu
768
00:57:03,627 --> 00:57:05,390
da je veliki lord teško bolestan.
769
00:57:05,561 --> 00:57:08,523
Onda bi trebalo da požurimo u zamak
i odmah se suprotstavi Šuzenu.
770
00:57:08,664 --> 00:57:10,791
Ne, to je previše brzopleto.
771
00:57:11,134 --> 00:57:16,697
To je njen otac, odbornik
u kancelariji Edo, takođe kaže.
772
00:57:16,906 --> 00:57:18,635
Moj otac je tako rekao?
773
00:57:18,775 --> 00:57:20,042
Zašto bi Iori to rekla?
774
00:57:20,110 --> 00:57:24,513
ne znam detalje,
ali njegovo pismo je pisalo
775
00:57:24,941 --> 00:57:28,515
da treba da sačekamo
dok ne stigne ovde.
776
00:57:32,372 --> 00:57:33,839
Da li Iori dolazi ovamo?
777
00:57:35,576 --> 00:57:38,031
Mladi lord je otišao u
rezidencija glavnog vijećnika?
778
00:57:38,238 --> 00:57:41,459
Hankuro, nije kao ti
da napravim takvu grešku.
779
00:57:41,631 --> 00:57:43,699
Još uvek imam plan.
780
00:57:44,000 --> 00:57:45,878
sta? Imate li plan?
781
00:57:51,530 --> 00:57:56,077
Molim te prepusti to meni.
Uskoro ću se pobrinuti za to.
782
00:58:17,717 --> 00:58:20,501
Ah Kosuzu, zar ne?
Hvala vam na vašem radu.
783
00:58:20,880 --> 00:58:25,241
Molim te popij piće sa mnom večeras.
784
00:58:26,068 --> 00:58:29,260
Glavni vijećnik.
Ovo je ključno vrijeme.
785
00:58:30,246 --> 00:58:33,175
Šta biste uradili da
Lady Oume saznaje za to?
786
00:58:36,669 --> 00:58:38,804
Ne moramo biti tako oprezni.
787
00:58:38,874 --> 00:58:40,307
Ne slažem se!
788
00:58:40,923 --> 00:58:45,883
Vaše potomstvo će uskoro postati
gospodar domena od 100.000 koku.
789
00:58:46,775 --> 00:58:49,539
Moramo izbjeći svaku šansu
unutrašnjeg sukoba.
790
00:58:50,676 --> 00:58:52,440
Zato vas molim da se uzdržite.
791
00:58:54,061 --> 00:58:56,928
Radujem se
rezultat vašeg plana.
792
00:59:01,510 --> 00:59:05,640
Gospodine, ovo je sumnjivo
Ronin je ovo ostavio za tebe.
793
00:59:06,366 --> 00:59:07,765
Morate biti oprezni.
794
00:59:11,016 --> 00:59:13,386
Od koga je to?
šta piše?
795
00:59:16,667 --> 00:59:18,456
- Od Ige Hankuroa.
- Oh!
796
00:59:19,479 --> 00:59:23,438
„Saznali smo to
Hanabusa Kosuzu je bio izdajica.
797
00:59:23,633 --> 00:59:25,863
„Večeras će biti kažnjena
u 11 sati.
798
00:59:26,154 --> 00:59:29,332
„Ako želiš da je vidiš pre nje
izvršenje, mi ćemo vam to dozvoliti."
799
00:59:30,300 --> 00:59:33,766
Ovo je dječački trik!
800
00:59:33,910 --> 00:59:37,218
Inosuke, kome je poslato pismo?
801
00:59:37,834 --> 00:59:40,665
ko? To je bilo za vas, gospodine.
802
00:59:41,692 --> 00:59:45,135
Šta radi mladi gospodar klana Wakagi
od 100.000 kokua ima veze sa Kosuzuom?
803
00:59:47,056 --> 00:59:51,720
Hankuro je saznao da je mladi lord
i Momotaro nisu bili ista osoba.
804
00:59:52,828 --> 00:59:55,552
Barem je sumnjiv
da je mladi lord lažnjak.
805
00:59:55,632 --> 00:59:59,227
To je stvarno opasno.
Sada nikada ne bi trebao nasjedati na njegov trik.
806
01:00:00,369 --> 01:00:02,331
Ali ja ću nasjesti na njegov trik.
807
01:00:02,395 --> 01:00:03,327
šta si rekao?
808
01:00:03,647 --> 01:00:05,369
Ne mogu da napustim Kosuzu
i pusti je da umre.
809
01:00:05,441 --> 01:00:06,373
ha?
810
01:00:07,067 --> 01:00:10,730
Uvukla se u sebe
ovu nevolju svojom voljom,
811
01:00:11,230 --> 01:00:14,290
ali sam djelimično odgovoran.
812
01:00:15,682 --> 01:00:19,641
Čak i ako je to neprijateljski trik,
Jednostavno ne mogu sjediti i gledati.
813
01:00:20,289 --> 01:00:22,357
Gospodine! Nečuven si.
814
01:00:22,681 --> 01:00:25,014
Rizikujete svoj život
neka žena koju ne voliš.
815
01:00:25,594 --> 01:00:27,805
Šta bi mlada gospođica uradila
ako ti se nešto desi?
816
01:00:27,878 --> 01:00:29,607
Šta bi bilo sa njom?!
817
01:00:29,675 --> 01:00:32,533
Ne govori više.
Već sam odlučio.
818
01:00:32,870 --> 01:00:33,802
ha?
819
01:00:42,296 --> 01:00:45,394
Za UDA Geki
820
01:00:54,609 --> 01:00:55,701
Yuri!
821
01:00:55,967 --> 01:00:58,367
Ljut sam na vas, mladi gospodaru.
822
01:00:59,230 --> 01:01:00,857
Inosuke ti je rekao?
823
01:01:04,000 --> 01:01:08,334
Ti bi otišao
a da mi ne kažeš,
824
01:01:08,488 --> 01:01:10,479
Tako sam tužan zbog tvog načina razmišljanja.
825
01:01:11,440 --> 01:01:12,464
Oprosti mi.
826
01:01:13,242 --> 01:01:15,574
Nisam želeo da brineš
o meni nepotrebno.
827
01:01:15,711 --> 01:01:18,179
Ne, ne možeš me zaustaviti
od brige za tebe.
828
01:01:18,681 --> 01:01:25,245
Čak i da brinem, nikad ne bih
ne poslušati mladog gospodara.
829
01:01:26,822 --> 01:01:30,986
Zašto mi nisi rekao i
dozvolite mi da se brinem svim srcem?
830
01:01:34,864 --> 01:01:36,058
Znam.
831
01:01:41,003 --> 01:01:44,564
Ako ovo ne kažem sada, možda nikada neću
imati još jednu priliku da to ponoviš.
832
01:01:48,811 --> 01:01:50,176
Yuri-chan,
833
01:01:53,582 --> 01:01:56,351
Zaljubio sam se u tebe kada
Video sam te prvi put.
834
01:01:56,352 --> 01:01:57,478
Ah!
835
01:02:00,556 --> 01:02:02,888
Momotaro-sama,
ako ti se nešto desi,
836
01:02:03,225 --> 01:02:06,160
Ni ja ne bih bio živ.
837
01:02:06,395 --> 01:02:07,794
Neću umrijeti.
838
01:02:08,264 --> 01:02:10,232
Sačekaj me bez brige.
839
01:02:10,332 --> 01:02:11,356
ali...
840
01:02:13,102 --> 01:02:14,330
Ne plači.
841
01:02:14,703 --> 01:02:16,500
Ne plači kad muškarac kreće.
842
01:02:18,874 --> 01:02:20,102
Neću više plakati.
843
01:02:21,010 --> 01:02:24,343
Molit ću se za tvoju sigurnost.
844
01:02:27,817 --> 01:02:30,752
Pa, sada odlazim, Yuri-san.
845
01:03:00,116 --> 01:03:01,583
Iga-san?
846
01:03:05,354 --> 01:03:06,878
- Ne! Momo-san!
- Ššš!
847
01:03:07,890 --> 01:03:11,792
Ne bi trebao biti ovdje, mladi gospodaru.
Zašto si ovde?
848
01:03:13,028 --> 01:03:14,495
Ne brini.
849
01:03:14,930 --> 01:03:17,160
Pozvao me Hankuro.
850
01:03:17,266 --> 01:03:18,290
Oh!
851
01:03:22,671 --> 01:03:25,538
To je zamka.
Molim te vrati se.
852
01:03:26,509 --> 01:03:28,243
Previše si nemaran.
853
01:03:28,244 --> 01:03:33,079
Čak i ako budem kažnjen,
nisi trebao doći sam.
854
01:03:33,582 --> 01:03:39,384
Sada, molim vas idite.
Iga-san će uskoro biti ovdje sa Shuzen.
855
01:03:40,556 --> 01:03:42,217
Spremali ste čaj?
856
01:03:42,658 --> 01:03:43,716
Da.
857
01:03:44,827 --> 01:03:49,025
Hankurova je dobra volja da mi dozvoli
vidimo se prije kazne.
858
01:03:50,332 --> 01:03:53,824
Verovatno vam je i dozvolio
pripremi mi taj čaj.
859
01:03:55,437 --> 01:03:57,132
Daj mi šolju.
860
01:03:57,206 --> 01:03:58,798
Mladi gospodaru...
861
01:03:59,808 --> 01:04:03,107
sta je bilo?
Donesi mi čaj odmah.
862
01:04:04,079 --> 01:04:06,604
Ne budite nervozni, nije pristojno.
863
01:04:07,683 --> 01:04:14,054
Pored onih gledalaca koji se kriju
u grmlju bi nam se smejali.
864
01:04:14,924 --> 01:04:16,448
To je sasvim tačno!
865
01:04:17,459 --> 01:04:18,687
Oh!
866
01:04:18,994 --> 01:04:21,792
Hankuro, to je sjajan scenario!
867
01:04:22,131 --> 01:04:24,656
Pa ti si sjajan glumac.
868
01:04:24,733 --> 01:04:28,931
Mladi lord je zaista bio ronin iz
apartmani duhova, Momotaro.
869
01:04:29,705 --> 01:04:31,195
Bilo je stvarno sjajno.
870
01:04:31,440 --> 01:04:32,668
Oh...
871
01:04:33,876 --> 01:04:38,313
Šta bi ti uradio
ako sam ja taj čovjek, Momotaro?
872
01:04:39,048 --> 01:04:41,915
Vi ste brzi.
873
01:04:48,524 --> 01:04:51,015
Ne volim da pravim
stvari koje su mučnije.
874
01:04:52,294 --> 01:04:56,287
Uzmi taj novac i vrati se
u Edo sa Kosuzu večeras.
875
01:05:02,738 --> 01:05:05,536
Vulgaran muškarac ima vulgarne ideje.
876
01:05:08,210 --> 01:05:10,838
Dovedite Shuzena ovdje.
Želim nešto da vam kažem muškarcima.
877
01:05:11,947 --> 01:05:14,745
Još se pretvaraš?
878
01:05:15,417 --> 01:05:18,181
Mora da ti se stvarno sviđa
biti lažni mladi lord.
879
01:05:18,821 --> 01:05:22,621
ako ti se toliko sviđa,
Ubiću te kao mladog gospodara.
880
01:05:23,492 --> 01:05:28,088
Sada je posljednja prilika.
Izaberi novac ili ovo.
881
01:05:28,264 --> 01:05:29,458
Ne, ne pucaj!
882
01:05:29,531 --> 01:05:32,227
Prebledela ste, damo.
883
01:05:32,568 --> 01:05:38,598
Hajde, pitaj Momo-san
da pobegnem sa tobom.
884
01:05:39,375 --> 01:05:42,110
Ti si kukavica za
samuraj da koristi vatreno oružje!
885
01:05:42,111 --> 01:05:43,942
Ne mrdaj, Kosuzu!
886
01:05:44,313 --> 01:05:45,114
Iga-san!
887
01:05:45,115 --> 01:05:49,551
Slušaj, izbrojaću pet.
888
01:05:50,588 --> 01:05:52,175
Ako ne uradiš kako mi kažemo,
889
01:05:52,895 --> 01:05:55,845
moje peto brojanje će biti posljednja riječ
čućete na ovom svetu.
890
01:05:58,427 --> 01:05:59,359
jedan,
891
01:06:00,262 --> 01:06:01,160
Mladi gospodaru!
892
01:06:01,430 --> 01:06:02,624
Dva
893
01:06:04,066 --> 01:06:05,693
Mladi gospodaru!
894
01:06:05,834 --> 01:06:06,994
Tri!
895
01:06:09,705 --> 01:06:11,605
Mladi gospodaru!
Hoćeš li biti ubijen?
896
01:06:11,840 --> 01:06:12,966
Četiri!
897
01:06:45,541 --> 01:06:48,276
Starče, prošlo je dosta vremena.
898
01:06:48,277 --> 01:06:49,244
Da, gospodine.
899
01:06:49,912 --> 01:06:52,972
Hajde da razgovaramo unutra, mladi gospodaru.
Ovuda molim.
900
01:06:53,115 --> 01:06:54,241
Da.
901
01:07:01,056 --> 01:07:02,853
On je u Šuzenovoj vili?
902
01:07:03,292 --> 01:07:04,259
Da.
903
01:07:14,603 --> 01:07:18,664
„Ja sam Šinjiro koji je bio napušten
Prije 24 godine sa mojom majkom Chiyo..."
904
01:07:19,274 --> 01:07:20,206
Oh!
905
01:07:21,610 --> 01:07:24,408
Ovaj fini bodež je
Sadamune iz tog vremena.
906
01:07:28,050 --> 01:07:30,414
„Iako me nije zanimalo
u uključivanju
907
01:07:30,464 --> 01:07:32,648
sa klanom Wakagi
unutrašnji sukob,
908
01:07:32,897 --> 01:07:38,852
„kada sam pomislio
mog oca i brata
909
01:07:38,914 --> 01:07:44,180
pati od
zlikovska zavera,
910
01:07:46,809 --> 01:07:51,091
„Zaista sam osetio bol
kao krvno srodstvo,
911
01:07:51,199 --> 01:07:55,233
iako nisam
cak i vidio ove ljude.
912
01:07:57,780 --> 01:08:00,943
„Mora da mi je božanska volja dala
život da spasim mog oca i brata
913
01:08:01,083 --> 01:08:06,953
„svom svojom moći
dok sam živ.
914
01:08:07,256 --> 01:08:11,249
„Čuvao sam svoj pravi identitet u tajnosti
čak i za Iori i njegovu kćer
915
01:08:12,628 --> 01:08:16,325
„da mogu da se žrtvujem
za mog brata."
916
01:08:17,433 --> 01:08:19,867
Imam mlađeg brata?
917
01:08:28,110 --> 01:08:31,773
„Moj brat će biti zaštićen
božanskom voljom.
918
01:08:32,247 --> 01:08:35,512
„Kao ja, Shinjiro,
žrtvovaću se za mog brata,
919
01:08:35,741 --> 01:08:39,960
„trebalo bi da nastavi
raditi za prosperitet...
920
01:08:41,591 --> 01:08:44,628
iz klana Wakagi sa
pomoć Iori u Edu.
921
01:08:45,661 --> 01:08:49,427
„Nadam se da ćete svi uzeti
dobro pazite na sebe.
922
01:08:49,898 --> 01:08:52,656
„Molim vas, zadržite sve
o meni tajna.
923
01:08:53,125 --> 01:08:55,026
I molim te nemoj biti tužan zbog mene."
924
01:08:55,204 --> 01:08:57,109
Mladi gospodaru! Mladi gospodaru!
925
01:08:57,786 --> 01:08:59,740
To je bila moja greška.
926
01:09:01,477 --> 01:09:04,640
Žao mi je.
Molim te, oprosti mi!
927
01:09:23,499 --> 01:09:25,262
Hankuro! Dobar posao.
928
01:09:25,434 --> 01:09:30,371
Savetniče, pre nego što zapalim vatru,
Hteo sam da ti ovo pokažem.
929
01:09:34,877 --> 01:09:37,812
Hankuro, šta ako on
da li je pravi mladi lord?
930
01:09:37,880 --> 01:09:39,871
Da je on pravi mladi lord,
931
01:09:40,316 --> 01:09:42,867
poginuo je u požaru dok je bio
imati aferu sa ovom ženom.
932
01:09:43,400 --> 01:09:46,495
Bio je to slučajan požar.
Hoćemo li?
933
01:10:00,202 --> 01:10:01,430
Zapalite vatru!
934
01:10:25,494 --> 01:10:26,893
Kosuzu!
935
01:10:28,530 --> 01:10:29,622
Kosuzu!
936
01:10:43,679 --> 01:10:45,146
Kosuzu-san!
937
01:10:45,847 --> 01:10:47,212
Oprosti mi!
938
01:10:55,223 --> 01:10:57,054
Ah! Momo-san!
939
01:10:57,192 --> 01:10:59,126
Jesi li se osvijestio?
940
01:10:59,328 --> 01:11:02,330
Preseći ću konopac.
941
01:11:02,331 --> 01:11:06,233
Ne, to je nemoguće.
Hajde da umremo zajedno.
942
01:11:06,501 --> 01:11:09,493
Baš sam zadovoljan tim riječima.
943
01:11:14,042 --> 01:11:16,101
Ne! sta radis
944
01:11:17,446 --> 01:11:18,640
Ah!
945
01:11:23,619 --> 01:11:25,086
Prestani s tim, Kosuzu!
946
01:11:34,363 --> 01:11:35,557
Stani!
947
01:11:43,472 --> 01:11:44,302
Momo-san, bježi...
948
01:11:47,843 --> 01:11:49,970
Brzo bježi!
949
01:11:50,412 --> 01:11:52,812
Saberite se!
950
01:11:53,882 --> 01:11:57,716
Ja sam sretan.
Momo-san me grli.
951
01:11:59,321 --> 01:12:00,811
Kosuzu!
952
01:12:02,824 --> 01:12:07,061
Mantaro nije sin velikog lorda.
953
01:12:07,062 --> 01:12:07,929
ha?
954
01:12:07,930 --> 01:12:11,126
On je vanbračno dijete
od Shuzen i Lady Oume.
955
01:12:11,500 --> 01:12:12,694
Je li to istina?
956
01:12:16,071 --> 01:12:18,562
Kosuzu! Saberite se!
957
01:12:18,907 --> 01:12:21,068
Kosuzu! Kosuzu!
958
01:12:35,524 --> 01:12:38,459
Gospodine, nije uspjela.
959
01:12:39,161 --> 01:12:41,095
Sve što sam mogao je da ti pomognem.
960
01:12:42,230 --> 01:12:43,219
Je li tako?
961
01:12:43,365 --> 01:12:45,595
Osim toga imala je tešku ranu...
962
01:13:11,460 --> 01:13:13,655
Mladi gospodaru! Mladi gospodaru!
963
01:13:14,262 --> 01:13:16,628
Mladi lord iz Eda je sada ovdje.
964
01:13:17,065 --> 01:13:18,828
Šta?!
Moj brat je ovdje?
965
01:13:34,316 --> 01:13:37,717
Shinjiro! Pročitao sam tvoje pismo.
966
01:13:38,720 --> 01:13:39,687
Da.
967
01:13:47,162 --> 01:13:49,630
Ja sam Shinnosuke.
Ja sam tvoj brat.
968
01:13:51,133 --> 01:13:52,225
Dođi ovamo.
969
01:14:01,243 --> 01:14:02,403
brate!
970
01:14:02,811 --> 01:14:05,575
Shinji! Nisam znao za ovo.
971
01:14:07,449 --> 01:14:09,747
Pokaži mi svoje lice, Shinji.
972
01:14:13,054 --> 01:14:14,248
brate.
973
01:14:18,293 --> 01:14:22,389
Naterao sam te da trpiš teškoće
po teškoćama.
974
01:14:25,500 --> 01:14:34,272
Nisam očekivao da ću te vidjeti otkad sam bio
žrtvovati se i umrijeti za tebe.
975
01:14:35,277 --> 01:14:37,438
Shinji, hvala ti.
976
01:14:38,580 --> 01:14:40,571
Zahvalan sam na vašem trudu.
977
01:14:41,383 --> 01:14:43,851
Ali ne smijete se ponašati
nečuveno više.
978
01:14:44,820 --> 01:14:47,914
Ne smijete to misliti
moraš umrijeti za mene.
979
01:14:48,590 --> 01:14:53,289
Morate misliti da jeste
da živiš za mene od sada.
980
01:14:54,462 --> 01:14:59,456
Niko ne bi bio sretan
da izgubi svog mlađeg brata.
981
01:15:02,003 --> 01:15:03,129
Da.
982
01:15:04,506 --> 01:15:09,671
Ti si jedini brat
Imam u celom ovom univerzumu.
983
01:15:11,746 --> 01:15:12,872
Da.
984
01:15:26,824 --> 01:15:32,536
To je signal za potpunu montažu.
985
01:15:33,668 --> 01:15:35,329
sta? Potpuna montaža?
986
01:16:27,956 --> 01:16:31,392
Gospode, posle sastanka saveta,
987
01:16:31,760 --> 01:16:35,560
odlučeno je da Mantaro
će biti taj koji će vas naslijediti.
988
01:16:35,931 --> 01:16:36,829
Ah!
989
01:16:43,271 --> 01:16:47,105
Šta je sa Shinnosukeom?
990
01:16:47,475 --> 01:16:50,842
Držali smo to u tajnosti zbog vijesti
može uzrokovati više štete vašem zdravlju,
991
01:16:51,112 --> 01:16:58,177
ali Shinnosuke je bio u užasnoj situaciji
katastrofa i preminuo je sinoć.
992
01:16:58,445 --> 01:16:59,374
Šta?!
993
01:16:59,478 --> 01:17:02,389
- Šta se desilo?!
- Tiho!
994
01:17:02,991 --> 01:17:08,429
Čućemo najavu
nasljeđivanje klana na Mantaro sada.
995
01:17:11,466 --> 01:17:12,194
Gospode!
996
01:17:15,570 --> 01:17:17,838
Gospode! Ovo je za
sigurnost klana.
997
01:17:17,839 --> 01:17:19,932
Ne smijemo čekati.
998
01:17:20,342 --> 01:17:23,505
Molimo prenesite poglavarstvo
klana u Mantaro.
999
01:17:25,814 --> 01:17:29,716
Gospode, onda ću ja, Šuzen, napraviti
zvanično saopštenje umesto vas.
1000
01:17:30,251 --> 01:17:30,919
Izvinite.
1001
01:17:30,920 --> 01:17:31,943
Čekaj!
1002
01:17:33,254 --> 01:17:35,882
Mladi lord, Shinnosuke-sama
sada ulazi u sobu!
1003
01:17:39,394 --> 01:17:40,361
Oh!
1004
01:17:41,730 --> 01:17:42,697
Proklet bio!
1005
01:17:43,264 --> 01:17:44,561
Gubi se nisko!
1006
01:17:50,905 --> 01:17:54,671
Oče, Shinnosuke je ovdje.
1007
01:17:57,413 --> 01:18:02,507
Nisam te mogao posjetiti do sada jer
opstrukcije zlih ljudi.
1008
01:18:04,953 --> 01:18:08,411
Ali konačno sam ja, Shinnosuke, ovdje!
1009
01:18:09,491 --> 01:18:12,221
Ah, Shinnosuke!
1010
01:18:12,360 --> 01:18:16,530
Shinnosuke-sama, poglavarstvo ima
već prebačen u Mantaro.
1011
01:18:16,531 --> 01:18:17,463
Budi tih, Šuzen!
1012
01:18:18,033 --> 01:18:22,163
Hoćeš li pustiti vlastitog sina
naslijediti klan zavjerom?
1013
01:18:22,937 --> 01:18:27,567
Da li ste mislili da niko neće znati da je on
vanbračno dijete tebe i lady Oume?
1014
01:18:39,087 --> 01:18:42,488
Sačekajte tiho dok Shinnosuke ne učini
sudska odluka o vašoj zavjeri.
1015
01:18:43,792 --> 01:18:45,225
Ne uznemiravaj se!
1016
01:18:45,860 --> 01:18:47,691
Otaki! Izađi!
1017
01:18:53,134 --> 01:18:55,803
Zaverenici! Odlazi odmah!
1018
01:18:55,804 --> 01:18:57,137
Prestani da se buniš.
1019
01:18:57,138 --> 01:18:58,070
Šta?!
1020
01:18:58,339 --> 01:19:01,934
Više od polovine klana
je na našoj strani.
1021
01:19:02,654 --> 01:19:05,014
Kako nepristojno od vas što ste se tako ponašali
put ispred mladog lorda!
1022
01:19:05,075 --> 01:19:07,913
Ja ću uzeti mlade
lord's life away!
1023
01:19:14,222 --> 01:19:15,348
- Mladi gospodaru!
- Proklet bio!
1024
01:19:17,092 --> 01:19:22,086
Mladi gospodaru, bježi ako misliš
možete pobjeći od metka!
1025
01:19:30,805 --> 01:19:31,931
Takagaki-san!
1026
01:19:35,043 --> 01:19:36,014
Ko je to?!
1027
01:19:36,077 --> 01:19:38,102
Čovek koji je skoro izgoreo
na smrt od tebe, Momotaro.
1028
01:19:41,116 --> 01:19:42,515
Brzo pomeri velikog gospodara!
1029
01:19:48,556 --> 01:19:49,682
Hankuro!
1030
01:19:50,815 --> 01:19:53,494
Ne poznavajući Momotara
i Shinnosuke su potpuno slični
1031
01:19:53,589 --> 01:19:55,547
bila najveća greška mog života.
1032
01:19:56,372 --> 01:20:02,284
Ja, Iga Hankuro, uzeću ovo
100.000 koku klana u Sanukiju čak...
1033
01:20:02,647 --> 01:20:05,331
ako moram da se borim sam!
1034
01:20:05,874 --> 01:20:07,068
Izdajice!
1035
01:20:19,053 --> 01:20:20,888
Otaki! Ubij Shinnosukea!
1036
01:20:20,889 --> 01:20:21,719
Gospodine!
1037
01:20:22,257 --> 01:20:24,384
Momotaro, borimo se jedan na jedan!
1038
01:20:25,026 --> 01:20:25,617
Dođi!
1039
01:20:25,760 --> 01:20:26,818
Oh!
1040
01:20:27,295 --> 01:20:28,387
Shinjiro!
1041
01:23:40,455 --> 01:23:44,653
pokvario si...
1042
01:23:48,129 --> 01:23:51,462
...moj plan na kraju!
1043
01:24:26,634 --> 01:24:27,828
Gospodine!
1044
01:24:28,403 --> 01:24:29,870
Oh, to je Inosuke!
1045
01:24:30,104 --> 01:24:32,072
Nije bilo lijepo ostaviti me.
1046
01:24:32,340 --> 01:24:35,275
Nisam mislio da jesi
taj čovek hladnog srca.
1047
01:24:35,643 --> 01:24:39,346
To je bilo zlo!
Zaista zlo!
1048
01:24:39,347 --> 01:24:41,338
Inosuke, nemoj se tako nervirati.
1049
01:24:41,749 --> 01:24:43,478
Za to postoji razlog.
1050
01:24:44,152 --> 01:24:47,349
ako ćeš biti tako zao,
Imam plan! zar nije tako,
1051
01:24:47,588 --> 01:24:48,452
Yuri-san?
1052
01:24:48,556 --> 01:24:50,922
sta? Yuri-san!
1053
01:24:51,292 --> 01:24:55,251
Gospodine, Yuri-san je otišao
život u vili
1054
01:24:55,730 --> 01:24:58,130
da ti ona postane žena!
1055
01:24:59,700 --> 01:25:01,531
- Yuri-san!
- Mladi gospodaru.
1056
01:25:02,870 --> 01:25:06,203
ako ćeš poći sa mnom,
Ja više nisam mladi lord.
1057
01:25:07,442 --> 01:25:09,509
Onda, kako da te zovem?
1058
01:25:09,510 --> 01:25:12,604
U apartmanima zovu žene
njihovi ljudi, "Hej ti!" ili "Dragi,"
1059
01:25:12,947 --> 01:25:15,615
i ako ste šefova žena,
"Ni za šta" ili "Proklet bio!"
1060
01:25:15,616 --> 01:25:16,981
- Inosuke!
- Da.
1061
01:25:17,785 --> 01:25:18,979
Ostavi nas sada na miru.
1062
01:25:44,429 --> 01:25:54,270
KRAJ
1063
01:25:55,189 --> 01:25:59,961
Konsultant za boje: HONDA Heizo
Urednik: NISHIDA Shigeo
Šef proizvodnje: ADACHI Tomeo
1064
01:25:59,961 --> 01:26:07,502
Scenografija: KAJITANI Teruo
Dekoracija kompleta: MATSUMOTO Suekichi
Konstrukcija kompleta: OTA Tasaburo
Šminka: FUKUYAMA Yoshiya
Šminka: KOBAYASHI asanori
Kosa: HANAI Ritsu
Ormar: YOSHIMI Shima
1065
01:26:07,502 --> 01:26:12,240
Koreografija borbe: MIYAUCHI Shohei
Fotografije: MATSUURA Yasuo
Zvučni efekti: KURASHIMA Nobu
Pokretni efekti: SHIBATA Yutaka
Kontinuitet: ISHIDA Toyoko
1066
01:26:12,240 --> 01:26:18,846
Pomoćnik direktora: NISHIZAWA Toshiharu
Asistent fotografije: TANAKA Teizo
Asistent za snimanje zvuka: EMURA Kyoichi
Pomoćnik za rasvjetu: MIMA Hiroshi
Pomoćnik umjetničkog direktora: KATO Shigeru
Supervizor scenarija: SAWA Saburo
Menadžer: IMAMURA Takashi
1067
01:26:18,846 --> 01:26:21,110
Obrada filma:
TOKYO LABORATORY LTD.